奉和咏雨应诏

舞商初赴节,湘燕远迎秋。
飘丝交殿网,乱滴起池沤。
激溜分龙阙,斜飞洒凤楼。
崇朝方浃宇,宸盼俯凝旒。

译文

收起展开
主掌秋令的神灵翩然赴应时节,湘地的燕子早早飞来迎接秋意。
柔细的雨丝飘拂交织在殿檐网间,错落的雨滴落入池中漾起浮泡。
湍急的雨流从宫阙檐角分流而下,斜飞的雨珠纷纷洒落在皇家楼阁。
清晨的雨泽遍及整个天地寰宇,帝王垂目俯察,端冕凝神听政。

注释

收起展开
  • 舞商传说中主掌秋令的神灵,此处代指秋气。
  • 湘燕古代传说湘楚之地的石燕,遇风雨便会翩然飞舞,此处泛指秋燕。
  • 池沤雨滴落入池中泛起的水泡。
  • 龙阙帝王的宫阙,是皇家宫殿的美称。
  • 凤楼宫中的楼阁,此处泛指皇家宫廷建筑。
  • 崇朝指整个清晨,从天亮到早饭的时段。
  • 浃宇雨水的润泽遍及整个天地寰宇。
  • 凝旒指帝王头戴冠冕,垂着冕旒凝神端坐的样子,旒是古代冠冕前后悬垂的玉串。

赏析

收起展开
这首咏雨应制诗构思精巧,全程紧扣雨的不同形态逐层铺展:开篇先点出秋雨降临的时节背景,随后依次描摹雨丝、雨滴、雨流的动态,由细到宏,脉络十分清晰。

全诗对仗极为工整,用词典雅庄重,所有意象都贴合宫廷场景的华贵气质,最后由雨泽遍及天下的自然景象,自然过渡到对帝王勤政爱民的称颂,完全符合应诏作品的创作规范,是初唐咏物应制诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是初唐重臣许敬宗创作的宫廷应制作品,作于唐高宗时期的宫廷侍宴场合。

当时帝王率先写下咏雨题材的诗作,命随行的文学侍臣奉旨酬和,这类应诏作品大多以描摹景物、称颂帝德为核心主旨,是初唐宫廷文学生态的典型产物。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: