奉和过慈恩寺应制

凤阙邻金地,龙旂拂宝台。
云楣将叶并,风牖送花来。
月宫清晚桂,虹梁绚早梅。
梵境留宸瞩,掞发丽天才。

译文

收起展开
皇家宫阙紧邻着佛家清净金地,天子的龙纹仪仗旗轻轻拂过寺院的宝台。
刻有云纹的门楣与檐边的翠叶交相掩映,通风的窗棂外阵阵花香随风飘送进来。
仿佛月宫中清润的晚秋桂香漫溢四周,如虹彩般的雕梁与早梅相映格外绚烂。
这方梵佛胜境引得帝王驻足凝望,辞藻舒展焕发,尽显天子出众的诗人才华。

注释

收起展开
  • 凤阙原指汉代建章宫前的凤形高阙,后世用来代指皇家宫阙、帝王居所。
  • 金地佛家术语,佛经中描述佛国净土以黄金铺地,此处代指慈恩寺这类佛家寺院。
  • 龙旂绘有龙纹的天子专属仪仗旗帜,此处代指帝王出行的车驾仪仗。
  • 云楣雕刻有云纹装饰的门楣,此处用来形容慈恩寺建筑构件的华美精致。
  • 宸瞩宸原指帝王居所,引申代指帝王,宸瞩即帝王的目光、帝王驻足观赏。
  • 掞发指辞藻舒展飞扬,用来形容文采焕发、才情充沛的状态。

赏析

收起展开
这首诗是典型的初唐宫廷应制作品,写景精工华美,对仗整饬严谨,完全契合初唐宫廷文学雍容平和的审美取向。

全诗从帝王入寺的行进视角落笔,将皇家仪仗的华贵气度与梵刹寺院的清幽雅致自然融合,没有堆砌晦涩的佛典典故,而是以云叶、风花、晚桂、早梅等鲜活灵动的意象铺陈画面,最后收束于颂美帝王文才的核心主旨,辞藻清丽而不浮艳,是初唐五言应制诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是初唐重臣许敬宗随帝王巡幸慈恩寺时创作的奉和应制作品。

慈恩寺始建于贞观二十二年,是当时还是太子的唐高宗为纪念生母文德皇后所修建的皇家寺院,初唐时期帝王多次率群臣巡幸该寺,随行宫廷文臣多有奉和应制之作,许敬宗作为当时备受信任的宫廷文人,便写下了这首写景颂圣的五言诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: