冬日宴于庶子宅各赋一字得归

倦游嗟落拓,短翮慕追飞。
周醪忽同醉,牙弦乃共挥。
油云澹寒色,落景霭霜霏。
累日方投分,兹夕谅无归。

译文

收起展开
倦于仕途奔波的我嗟叹身世失意,像翅膀短小的鸟儿也向往着奋力追飞。
我们一同饮下醇香美酒酣然同醉,如同知音好友一般共同弹奏挥洒弦乐。
厚重的浓云冲淡了冬日的清寒色调,落日余晖笼罩着朦胧飘飞的霜雾。
连日来我们才结下意气相投的深厚情谊,这个夜晚我实在不忍就此动身归去。

注释

收起展开
  • 倦游指倦于游宦、为仕途四处奔波的状态。
  • 落拓失意潦倒,此处是诗人自谦仕途尚未舒展的状态。
  • 短翮短小的翅膀,多用来比喻自身才能低微,是文人常用的自谦表述。
  • 周醪相传周代人酿造的陈年美酒,此处代指宴席上的醇香佳酿。
  • 牙弦春秋时伯牙弹奏的琴弦,后世用来代指知音之间共赏的高雅弦乐。
  • 油云厚重浓密的云层。
  • 落景落日的光影,即西沉的夕阳。
  • 投分意气相投,彼此结下深厚的交情。

赏析

收起展开
这首诗跳出了初唐多数宫廷应酬诗空洞堆砌辞藻的弊病,用典妥帖自然,情感表达真挚细腻。开篇先以自谦的口吻抒怀,既点出自身仕途奔波的倦怠感,也暗合了对同席友人的仰慕之意,铺垫出知己相聚的前提。

中间两联实现了由人事到景物的自然转承,上联写宴饮欢聚的知音之乐,下联描摹宅外冬日暮景的清寒朦胧,宴席间的暖意与户外的清寒形成微妙的对冲,营造出松弛又沉醉的宴饮氛围。收尾两句直接点题,直言相交恨晚、不忍归去的不舍,把整场聚会的欢愉感落到实处,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》卷三十五,是初唐贞观年间东宫僚属的宴集酬唱作品。

当时许敬宗任职东宫,受邀到于姓庶子的府邸参加冬日家宴,一众参与聚会的文人以分韵的方式赋诗,许敬宗抽得“归”字作为韵脚,便创作了这首作品。初唐上层文人社交活动中,宴集分韵赋诗是极为流行的创作形式,这类作品大多兼具抒怀与应酬的双重属性。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: