奉和过旧宅应制

飞云临紫极,出震表青光。
自尔家寰海,今兹返帝乡。
情深感代国,乐甚宴谯方。
白水浮佳气,黄星聚太常。
岐凤鸣层阁,酆雀贺雕梁。
桂山犹总翠,蘅薄尚流芳。
攀鳞有遗皓,沐德抃称觞。

译文

收起展开
流动的云气环绕着帝王的宫阙,帝王从震位兴起显现出祥瑞的青光。
自从天下一统四海归于皇家,今日圣驾终于返回了早年发祥的旧乡。
情深意切感念当年龙潜之地的旧恩,宴饮于故乡故地喜乐非常。
白水之上浮动着祥瑞的佳气,黄色的瑞星汇聚于掌管礼乐的太常官署。
岐山的神凤在层层高阁之上鸣唱,酆地的瑞雀飞来庆贺雕饰精美的屋梁。
桂树覆盖的山峦依旧满是苍翠,杜衡丛生的草地依然飘散着芬芳。
追随帝王创业的旧臣如今已是白头,沐浴着圣德欢欣鼓舞举杯祝颂。

注释

收起展开
  • 紫极本指天上的紫微垣星区,此处代指帝王居住的宫禁、皇宫。
  • 出震出自《周易·说卦》“震为长男”,后世用来指代帝王从东方兴起,最终登上帝位。
  • 寰海即四海、天下,代指整个国家的疆域。
  • 代国本是汉初的诸侯国名,此处借指帝王早年未登基时的封地、龙潜之地。
  • 谯方古地名,为曹操的故乡谯郡,此处代指皇帝的故乡旧宅所在地。
  • 黄星古代星象中的瑞星,古人认为它出现预示帝王兴起、天下太平。
  • 酆雀出自周代兴起时酆地出现瑞雀的典故,此处用来指代帝王受命的祥瑞征兆。
  • 攀鳞典故“攀龙鳞”的缩略,指早年追随帝王打天下的开国旧臣。
  • 抃称觞抃是拍手欢欣的意思,称觞即举杯敬酒,指群臣欢欣鼓舞举杯向帝王祝颂。

赏析

收起展开
这首诗是初唐宫廷应制诗的代表性作品,整体风格典雅庄重,用典绵密妥帖,完全符合应制题材的创作规范。

全诗通篇铺陈祥瑞意象,从云气星光到凤鸟瑞雀,层层递进烘托出帝王受命于天的神圣属性,同时兼顾了帝王返回旧宅的怀旧之情与宴饮的喜乐氛围,最后落到群臣沐浴圣德的颂圣主旨上,辞藻华美却不浮艳,对仗工整,声律和谐,充分体现了初唐宫廷诗歌的典型艺术特征。

创作背景

收起展开
这首诗是初唐时期的宫廷奉和应制作品,正式收录于《全唐诗》卷三十五。

当时许敬宗作为朝廷核心重臣,伴随帝王巡幸其早年未登基时的潜龙旧宅,奉皇帝旨意创作此诗,属于典型的颂圣题材应制诗作,全篇围绕帝王天命祥瑞、功德深厚的核心主旨铺陈展开。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: