盛山十二诗·流杯渠

激曲萦飞箭,浮沟泛满卮。
将来山太守,早向习家池。

译文

收起展开
激荡萦回的曲水迅疾如飞箭,满盛酒液的酒杯在渠沟上缓缓漂荡。
邀请来效仿山简的太守同游宴饮,就仿佛早早置身于襄阳的习家池边。

注释

收起展开
  • 流杯渠古代园林中引水屈曲成渠的设施,古人环坐渠侧,让酒杯随水漂流,停在谁面前谁就要饮酒,是古代雅集行酒的经典场景。
  • 卮中国古代的圆形盛酒器皿,这里代指用来漂流的酒杯。
  • 山太守指西晋名士山简,他曾任襄阳太守,生性旷达嗜酒,常常到当地名园习家池游赏宴饮,是后世文人常用的悠游雅集典故。
  • 习家池位于湖北襄阳的著名古代私家园林,是汉晋时期襄阳豪族习氏所建,历来被视为文人游宴的标志性名胜。

赏析

收起展开
这首五言短章先从实景落笔,开篇两句精准描摹出流杯渠的水流态势:曲水激荡萦回,流速快得如同飞箭,盛满酒的酒杯在水面上悠然漂浮,画面感十足。

后两句化用山简游习家池的典故,没有刻意堆砌辞藻,就把盛山本地的流杯渠景观和千年前襄阳的雅集胜事自然勾连,既点出了诗人作为地方官悠游山水的闲适心境,也暗合了曲水流觞的传统文人情趣,篇幅短小却余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是韦处厚被贬任开州刺史期间所作,盛山即唐代开州的治所,位于今重庆开州一带。

韦处厚在开州任上遍历当地山水胜景,为盛山的十二处特色景观各题咏一首五言绝句,组诗《盛山十二诗》在当时广为流传,韩愈还曾专门为这组诗作序。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: