盛山十二诗 竹岩

不资冬日秀,为作暑天寒。
先植诚非凤,来翔定是鸾。

译文

收起展开
翠竹不凭借冬日才展现秀姿,反倒能在盛夏时节送来沁人凉意。
当初栽种它的时候并非为了等待凡俗的凤鸟,如今来此栖止翔集的必定是高洁的鸾鸟。

注释

收起展开
  • 不资不凭借、不依靠。
  • 暑天指盛夏炎热的时节。
  • 翔本指鸟儿盘旋飞翔,这里引申为栖止、停留。

赏析

收起展开
这首咏竹小诗构思十分新颖,跳出了传统咏竹诗多着意刻画竹子冬日耐寒特质的俗套,反向落笔突出竹岩丛竹在盛夏生凉的独特效用,写出了竹景给人的直观清凉感受。

后两句化用了凤凰喜食竹实、栖于竹下的传统典故,进一步将竹岩的竹与鸾凤的高洁品性绑定,暗喻自己虽被贬谪身处荒远之地,却始终不改高洁自持的本心,托物言志的手法不着痕迹,整体格调清逸雅致。

创作背景

收起展开
《盛山十二诗》是韦处厚被贬开州刺史期间创作的组诗,盛山即唐代开州境内的名山,组诗共十二首,分别吟咏盛山的十二处特色景观,《竹岩》就是专咏竹岩竹景的篇目。

当时诗人仕途受挫远离朝堂,在地方公余游赏山水,多借景物寄托自己的情志,这组诗的风格大多清雅淡远,寄意幽深。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: