三月五日陪大夫泛长沙东湖

上巳余风景,芳辰集远坰。
彩舟浮泛荡,绣毂下娉婷。
栖树回葱蒨,笙歌转杳冥。
湖光迷翡翠,草色醉蜻蜓。
鸟弄桐花日,鱼翻谷雨萍。
从今留胜会,谁肯画兰亭。

译文

收起展开
上巳节后仍留存着大好春光,良辰里众人齐聚在郊野远地。
华丽的彩舟在湖面飘荡往来,装饰华美的车马载着佳人出行。
岸边林木环绕着青翠葱郁,笙歌乐声飘向高远的云空深处。
湖面波光让翡翠鸟都迷醉忘返,青草色泽让蜻蜓都流连沉醉其间。
桐花盛放的晴日里鸟儿嬉游,谷雨时节鱼儿翻动水面的浮萍。
从此之后这般佳会长留人间,谁还会再去推崇兰亭雅集的画卷。

注释

收起展开
  • 上巳古代传统节日,为农历三月初三,民间有踏青、祓禊、游春的习俗。
  • 坰指遥远的郊野。
  • 绣毂装饰有彩绘锦绣的车毂,代指华贵的车马。
  • 葱蒨形容草木青翠茂盛的样子。
  • 杳冥指高远幽邃的天空或远景。
  • 谷雨二十四节气之一,处于暮春时节,此时正是浮萍旺盛生长的时段。

赏析

收起展开
这首诗是典型的春日宴游写景诗,结构排布井然有序,开篇先点出时节与集会地点,铺陈雅集的缘起,格调清雅从容。

中间四联全用工笔描摹东湖暮春的盛景,从游宴的舟车、乐声,到湖光草色、鸟鱼动态,由远及近,由静到动,将暮春东湖的生机盎然尽数收于笔端,用词清丽灵动,毫无板滞之感。其中“迷翡翠”“醉蜻蜓”二句以拟人化手法写水畔生灵的情态,将春日景物的娇美写得活灵活现。

末句化用王羲之兰亭雅集的典故,将此次东湖之会与历史上最负盛名的兰亭集会相较,凸显出本次游赏的快意与盛况,不落俗套,余韵悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》卷四百七十九,是张又新在湖南任职期间的宴游诗作。

三月五日紧邻传统上巳节,正是暮春踏青游赏的好时节,诗题中的“大夫”指当时的湖南地方长官,他邀约一众文士僚属泛舟长沙东湖,张又新作为随行文人参与集会,有感于春日盛景与宴游之乐写下这首作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: