奉和圣制送来济应制

万乘腾镳警岐路,百壶供帐饯离宫。
御沟分水声难绝,广宴当歌曲易终。
兴言共伤千里道,俯迹聊示五情同。
良哉既深留帝念,沃化方有赞天聪。

译文

收起展开
天子车驾扬鞭警示前路,百壶佳酿陈设帷帐在离宫为大臣饯行。
宫廷水渠分流的潺潺水声绵延不绝,盛大宴会上的饯别歌却很快唱到终了。
起身言谈众人共同感伤前路千里迢迢,俯身检视行迹姑且表明所有人的情绪相通。
贤良的来济早已深蒙帝王的眷念,他正普施教化辅佐天子的圣明听闻。

注释

收起展开
  • 万乘代指天子,上古礼制规定天子拥有万乘兵车,此处指代出行饯别的帝王。
  • 腾镳驱马行进,镳是马嚼子,此处代指车马奔驰。
  • 供帐古代宴会时陈设的帷帐、酒食等相关设施。
  • 御沟流经宫廷内部的水渠,也叫宫沟。
  • 五情指人的喜、怒、哀、乐、怨五种基本情绪,此处代指所有饯别之人的共通心绪。
  • 沃化指普施教化,润泽地方百姓。
  • 天聪对帝王听闻、圣明思虑的尊称。

赏析

收起展开
这首诗是初唐宫廷应制诗的代表性作品,格律严整对仗精工,完全契合初唐宫廷文学雍容典雅的审美取向。

全诗层层递进铺陈内容,开篇先渲染帝王饯别的盛大仪式场景,次句以流水不绝反衬饯别宴的短暂,自然带出送别不舍的情绪,最后落脚于对贤臣的称颂与对帝王圣明的赞颂,情感克制得体,辞藻庄重华贵,既没有应制诗常见的过度浮夸,也完全符合送别重臣的正式语境。

创作背景

收起展开
这首诗是初唐时期典型的宫廷应制作品,收录于《全唐诗》中,是许敬宗侍从当朝皇帝参与饯别仪式时,奉诏创作的和诗。

被送别的对象来济是初唐名臣,贞观年间考中进士,后官至宰相,以忠直敢言著称,此次他受命赴地方任职,皇帝亲自率群臣为其饯行,许敬宗作为当朝重臣依宫廷创作规范写下此诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: