镜听词

匣中取镜辞灶王,罗衣掩尽明月光。
昔时长着照容色,今夜潜将听消息。
门前地黑人来稀,无人错道朝夕归。
更深弱体冷如铁,绣带菱花怀里热。
铜片铜片如有灵,愿照得见行人千里形。

译文

收起展开
从梳妆匣中取出铜镜拜辞灶神,轻拢罗衣把洒落的月光全都遮挡。
往日里我总将它拿出来映照容貌,今夜却偷偷带着它去占卜远人的归期消息。
门前的夜色昏黑往来的行人稀少,没有人误传他早晚就能回到家里。
夜已经深沉柔弱的身体冷得像铁,只有系着绣带的铜镜在怀里带着暖意。
铜镜啊铜镜你倘若真的有灵验,但愿能照出远在千里之外游子的身形。

注释

收起展开
  • 镜听古代民间占卜习俗,多在除夕或岁首举行,持镜到灶边祷告后,窃听路人言语以占吉凶,常用来占问远人归期。
  • 灶王即灶神,民间传说中掌管一家祸福的神祇,古时岁末有祭祀、辞别灶神的传统习俗。
  • 潜将偷偷地拿着,暗指女子不愿旁人知晓自己占卜盼归的隐秘心事。
  • 菱花古代铜镜背面常雕刻菱花纹饰,后世便以“菱花”作为铜镜的代称。

赏析

收起展开
这首诗以思妇的行动轨迹为叙事线索,将独特的民俗活动与女子的真挚思念完全融为一体,没有刻意雕琢的辞藻,却处处可见细腻的生活化细节。

开篇“罗衣掩尽明月光”的细节,精准捕捉到女子怕旁人窥见自己隐秘心事的娇羞情态,暗合了镜听习俗需要私密感的特点。中间四句以环境的凄清、身体的寒冷,反衬出怀中铜镜的微热,把女子心底不肯熄灭的期盼具象化,冷暖对比之间情感张力十足。末尾两句直接以呼告的口吻向铜镜祈愿,将思妇对远人深入骨髓的思念、近乎痴妄的期盼写得入木三分,全诗情感层层递进,极具生活气息与艺术感染力。

创作背景

收起展开
这首诗是中晚唐时期反映民间岁时民俗的经典诗作,收录于《全唐诗》卷四百七十九。

镜听是唐代广为流行的民间占卜习俗,通常在岁末之夜,思念远人的女子会怀揣铜镜到灶前祷告,之后出门窃听路人的无意言语,以此占卜远人的归期,本诗正是以这一独特民俗为题材创作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: