曹娥江

余晦 · 宋代

男儿尽有移忠事,何处芳名不此侔。
今日扁舟赋归去,心如秋月印江流。

译文

收起
世间所有男儿都应当践行移孝为忠的立身准则,普天之下哪里的美名不能和曹娥的事迹相提并论呢?
如今我乘着一叶扁舟吟诵着归乡的诗篇,心境澄澈得如同皎洁秋月倒映在滔滔江流之上。

注释

收起
  • 移忠事即移孝为忠,指古代儒家倡导的将侍奉父母的孝心,转化为侍奉国家、恪尽职责的忠心的伦理准则。
  • 意为相等、齐同,指彼此的价值、名声不相上下。
  • 扁舟指小巧的一叶小船,是古典诗词中常见的表现隐逸、行旅意象的词汇。
  • 赋归去化用陶渊明《归去来兮辞》的典故,此处指吟诵抒写归乡意趣的诗篇。

赏析

展开
这首诗作跳出了绝大多数曹娥江题咏诗单纯赞颂曹娥孝行的固化思路,开篇以议论起笔,直接点明士人应当将个人的孝亲之心升华为报国担当,只要立身行道,自然能留下和曹娥同样不朽的芳名,立意远超普通凭吊诗作。

后两句由理入景,从宏大的议论收束到诗人当下的行旅体验,以秋月印江流的清透意象喻指自己毫无挂碍的澄澈心境,将此前的义理抒发融入空灵柔美的江月景致之中,情理交融,刚柔相济,有着余味悠长的艺术感染力。

创作背景

展开
这首诗是南宋士人余晦途经曹娥江时所作,曹娥江原名舜江,因东汉孝女曹娥投江寻觅父尸的千古孝行得名,是浙东地区承载了深厚孝悌文化内涵的人文胜迹,历代途经此处的文人多有题咏留诗。

余晦身处南宋中后期偏安的时代,在凭吊曹娥遗迹的过程中,没有局限于单纯赞颂孝女事迹,而是将传统儒家的孝伦理延伸向忠君报国的士人担当层面,写下这首立意独特别致的七言绝句。