和边城秋气早

金微凝素节,玉律应清葭。
边马秋声急,征鸿晓阵斜。
关树凋凉叶,塞草落寒花。
雾暗长川景,云昏大漠沙。
谿深路难越,川平望超忽。
极望断烟飘,遥落惊蓬没。
霜结龙城吹,水照龟林月。
日色夏犹冷,霜华春未歇。
睿作高紫宸,分明映玄阙。

译文

收起展开
金气凝肃已是深秋时节,玉律相应吹动清葭。
边地战马秋来嘶声急促,晨飞的征鸿阵形斜斜。
边关树木凉叶纷纷凋落,塞外野草寒花片片飘坠。
浓雾遮蔽长河的景致,昏云笼住大漠的飞沙。
山溪深险道路难以逾越,平川旷远眺望渺渺茫茫。
极目远望断烟袅袅飘飞,远风惊蓬隐没荒草之间。
寒霜凝住龙城的朔风,水面映着龟林的月色。
边地日光盛夏尚且寒凉,霜华直到暮春仍未消歇。
天子佳作高出于紫宸殿,光华分明辉映着玄阙。

注释

收起展开
  • 素节指秋令时节,秋气肃杀,五行中对应白色,故称素节。
  • 玉律古代以玉制的律管测量节气变化,这里代指节候流转。
  • 征鸿远飞的大雁,多指秋季往南方迁徙的鸿雁。
  • 惊蓬指被狂风卷飞的蓬草,古代诗文中常用来比喻漂泊无定的事物。
  • 龙城汉代匈奴祭祀天地的核心场所,这里代指北方边地的军事重镇。
  • 龟林上古神话中极北边地的地名,这里代指遥远的塞外疆域。
  • 睿作对帝王作品的敬称,“睿”是专门用于称颂帝王的褒美之词。
  • 紫宸唐代皇宫内的正殿,是皇帝日常听政、接见群臣的场所。
  • 玄阙原指传说中天帝居住的宫阙,这里代指大唐皇家的宫殿门阙。

赏析

收起展开
这首诗是初唐五言排律的代表性作品,前八句集中铺陈边城早秋的典型意象,从听觉、视觉多个维度构建出边地秋寒早至、苍茫辽阔的独特氛围,用词精工,对仗严整,完全符合初唐宫廷诗的格律规范。

中间六句进一步延展空间维度,从道路险阻到平野旷远,从飞蓬飘转至霜月照临,层层递进渲染出边地气候酷寒、与中原风物迥异的特征,为末尾的颂赞内容做好了充足的铺垫。

末尾两句笔锋一转,将前文所有边地风物的铺陈收束到对帝王诗作的颂美之上,既符合应制诗的体例要求,也让全诗的结构显得圆合完整,展现出初唐宫廷诗典重精工的典型艺术风貌。

创作背景

收起展开
这首诗是初唐时期的应制唱和之作,创作于唐高宗永徽年间前后,当时朝臣奉和帝王所作的边塞秋早主题诗作,时任中书舍人的李义府写下这篇咏叹边城早秋风物、颂赞朝政的作品。

初唐时期边塞题材的宫廷唱和诗逐渐兴起,这类作品多以铺陈边地苦寒景致、彰显大唐疆域辽阔、最后归向颂美君恩为核心主旨,本诗正是这一创作风潮的典型代表。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: