在巂州遥叙封禅

天齐山作为标识矗立为泰山这座巨镇，日观峰在清晨最先迎来朝阳。
高峻的山势俯瞰着渤海，起伏的峰峦控扼着黄河与沂水流域。
极目远眺能分辨古吴国的地界，登临高处可见汉代遗留的祠庙。
泰山作为五岳之长确实名实相符，帝王告成天地的功业正该在此举行。
帝王的治国方略契合天下广远的运数，玄妙的法度让文治教化畅行无阻。
声名远播连通大地所有脉络，教化升腾覆盖整个寰宇苍穹。
祥瑞的策文引来珍奇的凤凰，吉祥的图谱献上通灵的宝龟。
开创封禅的功绩远超上古夏朝，修明祭地的盛典胜过周代姬姓王朝。
东方诸侯正要尽数前来朝见天子，西都长安已经导引着六军启程。
整肃的车驾离开如星罗列的宫苑，扬起旌旗由风伯为前驱导引。
沸腾的鼓声响彻平原大地，天子驻跸的仪仗让通衢大道一片安宁。
汶阳之地飞驰着绘有月纹的羽旗，蒙阴一带警护着如闪电般的麾旗。
山岩边的晨花在天子的御辇旁飘落，峰头的树叶在春风中拂动仪仗的旌旗。
石闾山环绕着华美的护卫仪仗，封禅的金坛映衬着绣有斧纹的帷帐。
祭神的台阶上满是祭祀用的黑黍，灵验的封检闪耀着吉祥的灵芝。
陈设的雅乐分用《韶》《濩》这样的上古圣乐，观礼的人群涵盖华夏与四方蛮夷。
祥瑞的云气飘浮在红色的山谷之上，神圣的荣光漫过青绿色的岸地。
正月元日这一天降下久远的福佑，天子万年永受重重的吉庆福祉。
我这资质庸陋之人曾蒙受朝廷恩奖，追随朝班在宫殿的台阶旁侍奉君主。
后来触犯法网被流放到偏远的边地，在边境之地无缘这圣明的盛典。
昔日周南之地曾有滞留的叹恨，如今我在邛西又生出同样的悲戚。

• 天齐泰山的别名，传说泰山山顶与天齐平，是古代封禅的核心圣地。
• 日观泰山峰名，为泰山东南的高峰，是古时观日出的著名景点。
• 岧嶤形容山势高峻耸立的样子。
• 渤澥古代对渤海的别称。
• 帝猷帝王的治国方略与大道。
• 韶濩上古两代的著名雅乐，《韶》为舜乐，《濩》为商汤乐，代指最高等级的宫廷圣乐。
• 黼帷绣有斧形纹样的华贵帷帐，是古代帝王专用的仪仗器物。
• 三始指正月初一，为岁之始、月之始、日之始，是古代封禅祭典的良辰吉日。
• 轩墀古代宫殿前的台阶，代指朝堂、宫廷。
• 周南昔已叹用司马迁滞留周南未能跟随汉武帝封禅的典故，抒发无缘参与盛典的遗憾。

全诗前十八句极力铺陈泰山封禅的神圣意义与帝王出行的盛大威仪，辞藻华赡，气象宏阔，尽显初唐宫廷诗歌的典重特色，对封禅典礼的各个环节都做了极具想象力的渲染，充分展现了封禅作为古代最高等级祭祀仪式的庄严感与神圣性。

诗歌后三分之一的篇幅笔锋陡转，从对封禅盛典的遥想落到自身的贬谪处境，将昔日蒙受皇恩、随侍朝堂的过往与如今获罪远流、无缘盛典的悲怆形成强烈反差，情感沉郁真挚，突破了一般封禅颂诗的空泛格局。

全诗结构上先扬后抑，以盛大的封禅叙事反衬个人身世的飘零，把宫廷文人的颂圣传统与迁谪文学的身世感慨自然融合，在初唐同类题材的作品中颇具独特的艺术价值。

这首诗作于唐高宗龙朔三年（公元663年）前后，当时李义府因罪被流放巂州（今四川西昌一带），正逢朝廷筹备泰山封禅大典，诗人远在贬所无法参与盛典，于是遥想封禅的盛大规制与历史意义，写下这首长篇叙事抒怀诗。

李义府早年以文才得唐太宗、高宗赏识，一度官至宰相，后因贪赃枉法、结党营私获罪除名，流放西南边地，这首诗正是他在贬谪生涯中回望朝堂盛事、抒发身世感慨的代表作品。