译文

收起展开
晴日里它迎着朝阳振翅翻飞,抖落一身明丽的霞光,古曲的意象中还伴着它深夜啼鸣的声响。
偌大的皇家上林苑有这么多繁茂的树木,却不肯借给我一根树枝让我暂得栖身。

注释

收起展开
  • 飏飞扬、飘散,这里指乌鸦在日光下振翅翻飞的样子。
  • 朝彩清晨的日光,明丽的朝霞光彩。
  • 上林即上林苑,是汉代皇家的大型园林,这里代指唐代皇家宫苑,暗喻朝廷。
  • 如许如此这般,形容数量很多。
  • 一枝栖典出《庄子·逍遥游》“鹪鹩巢于深林,不过一枝”,指求得一个安身的低微职位。

赏析

收起展开
这首诗是典型的托物言志咏物诗,全程以乌鸦自喻,没有直白的诉苦求告,措辞委婉得体,分寸感拿捏得十分精妙。

前两句铺陈乌鸦本身的特质,暗喻自己并非庸碌之辈,自有可取的才具;后两句化用庄子的典故,把诉求放得极低,只愿求得一个小小的栖身职位,既暗合咏乌的主题,又把怀才不遇的失意情绪表达得含蓄动人,是初唐咏物诗中借物陈情的经典作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐太宗贞观年间,是李义府尚未显贵时的陈情之作。

据《旧唐书》记载,李义府早年以文才对策入选,却因出身寒微迟迟得不到升迁,他便借咏乌鸦的这首小诗向当朝执政者委婉表达求仕的诉求,最终得到唐太宗赏识,被破格提拔为监察御史。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: