招谕有怀赠同行人

远赴边地一路冒着艰难险阻，深入荒远之地辛苦宣慰晓谕。
春天辞别都城踏上行程，到秋凉时节还羁留在边地戍所。
使者的车马迟迟未能踏上归程，四季流转时序催人片刻难留。
路上见飘转的蓬草顿生悲意，遥想故园里早已长满繁茂的嘉树。
蜀地的群山交错纷乱连绵，岷江的流水永远奔腾倾泻。
泛舟江上之时满是愁苦心绪，攀登山崖之际全无游玩的乐趣。
整夜不停下着连绵的大雨，整个清晨都蒸腾着有毒的瘴雾。
我不贪求绥远山岭的珍异仙桃，只偏爱邛地乡野的特色蒟酱。
白狼一带的边地部族即将归顺安定，使者的骏马何须不停奔忙。
愿追随同行者的车马扬尘，一同并肩向着东北方向疾驰返程。

• 招谕也作招喻，指朝廷派遣使者前往边地，以安抚手段晓谕当地部族归顺。
• 存谕慰问安抚、宣示朝廷旨意。
• 国门这里指唐代都城长安的城门。
• 节序节气时序，指四季的流转推移。
• 转蓬随风飘转的蓬草，古代常用来比喻漂泊无定的行旅之人。
• 纷纠交错缠绕的样子，形容蜀地群山连绵杂乱。
• 淫雨连绵不停的过量雨水。
• 崇朝整个清晨，出自《诗经》，指从天刚亮到吃早饭的整段时间。
• 邛乡蒟古代蜀地邛崃一带出产的蒟酱，是当地知名的特色风物。
• 轺斾使者所乘的轻便马车的车旗，这里代指同行使者的车马。
• 联翩前后相连、并肩行进的样子。
• 骛车马快速奔驰。

这首诗以行旅时序为线索，层层铺陈出使西南的全过程，前半段从辞京入蜀写起，以春去秋还的时间对照，点出羁留边地之久，用转蓬、芳树两个意象暗合漂泊之悲与乡关之思，情感沉挚自然。

中段集中描摹蜀地奇险荒寒的风物，蜀山纷纠、岷水奔注、淫雨毒雾的描写，完全从亲身行旅的真实体验出发，没有刻意的夸饰，却把边地环境的艰苦展现得淋漓尽致。

末尾笔锋一转，从个人的愁苦心绪转向使命即将完成的欣慰，最后落脚于与同行友人共勉、一同载誉而归的期许，既没有初唐宫廷诗的浮艳习气，也没有边塞诗常见的豪言壮语，风格质朴厚重，是初唐行旅诗中颇具写实价值的作品。

这首诗创作于唐太宗贞观年间，当时李义府受朝廷指派，以招抚使者的身份前往西南蜀地边地，晓谕当地少数民族部族归顺中央。

他自春至秋辗转跋涉于艰险的蜀道之中，目睹边地荒寒奇异的风物，感念同行僚属一路相伴的情谊，于是写下这首行旅抒怀的赠友诗作。