从军行二首·其一

涂山烽候惊,弭节度龙城。
冀马楼兰将,燕犀上谷兵。
剑寒花不落,弓晓月逾明。
凛凛严霜节,冰壮黄河绝。
蔽日卷征蓬,浮天散飞雪。
全兵值月满,精骑乘胶折。
结发早驱驰,辛苦事旌麾。
马冻重关冷,轮摧九折危。
独有西山将,年年属数奇。

译文

收起展开
边塞要地的烽火台传来警讯,大军从容进发直向敌方重镇龙城。
冀地的良马配着骁勇的边将,燕地的坚甲配上谷的精锐士兵。
寒天里剑刃凝着霜花却不凋落,弓弦映着晓月愈发明亮锋利。
正是严霜凛冽的深冬时节,黄河冰封厚实,航路全然断绝。
卷地的征蓬遮天蔽日,漫天的飞雪四散飘飞与云天相接。
大军齐整趁着月圆之夜进发,精锐骑兵适合在秋高马肥的时节出击。
将士们成年起就早早奔走驱驰,历尽艰辛投身于军旅战事。
战马都冻僵在重重关隘的苦寒之地,战车的车轮在九曲险道上屡屡损毁。
就像汉代戍边的西山名将李广,年年岁岁都命运多舛难获封赏。

注释

收起展开
  • 涂山古代山名,此处代指边境的军事要地。
  • 烽候即烽火台,古代边境用于传递军情预警的哨所。
  • 弭节驻车缓行,此处指行军途中按节度从容进发。
  • 龙城汉代匈奴祭天的圣地,此处代指边塞敌方的核心重镇。
  • 冀马古冀州所产的良马,此处代指精锐的骑兵战马。
  • 燕犀燕地出产的犀牛皮铠甲,质地极其坚固。
  • 征蓬随风飘转的枯蓬草,此处用来比喻远行漂泊的征人。
  • 胶折秋天天寒胶漆变硬,弓弩强劲易折,是古代最适合用兵的时节,代指秋日出征的窗口期。
  • 结发古代男子成年后束发,代指青年时期。
  • 旌麾军中主将的旗帜,此处代指军旅作战事务。
  • 西山将指汉代名将李广,他长期在陇西西山一带戍守,号称飞将军。
  • 数奇指命运乖舛,遇事多不顺,难以得到封赏。

赏析

收起展开
这首诗采用传统赋体铺陈排比的手法,层层推进,完整展现了边塞从军的全过程,结构清晰,节奏沉雄。

开篇从烽烟告警写起,点出大军出征的宏大背景,随后铺陈将士的精锐、武器的精良,尽显初唐军队的昂扬气势。中间六句集中笔墨渲染边塞冬日的酷寒环境,黄河冰封、飞雪蔽日的苦寒景象,为后文书写将士的牺牲付出做足了氛围铺垫。

最后四句落到戍边将士长年征战、历尽艰险,却始终命运多舛、难获封赏的现实,以李广的典故收束全诗,沉郁苍凉,寄寓了诗人对历代有功边将不公遭遇的深切同情,是初唐边塞诗刚健写实风格的代表性先声作品。

创作背景

收起展开
这首诗是初唐文臣虞世南创作的边塞题材乐府诗,收录于《全唐诗》,沿用乐府《相和歌辞·平调曲》的《从军行》旧题。

初唐时期边境战事频仍,这类以从军为主题的诗作多书写将士征战的艰苦与报国之志,虞世南的这首作品既继承了六朝边塞诗的写作传统,又融入了初唐刚健的时代气息,突破了此前同类题材多绮怨柔靡的局限。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: