端州江亭得家书二首 二

当初在长安辞别之时正是春风初拂的早春时节，如今我身处五岭以南，已经到了白露节气的深秋。
不要说宋玉在淮南悲叹木叶凋零的秋意，连草木摇落之声都听不到的荒蛮之地，愁绪更是难以承受。

• 端州唐代州名，治所在今广东肇庆，当时属于岭南偏远的谪戍之地。
• 岭外即岭南，指五岭以南的区域，唐代时距离中原十分荒远，是朝廷安置贬谪官员的主要区域。
• 白露二十四节气之一，时值仲秋，秋气清寒，草木开始凋零。
• 淮南悲木叶用楚辞《九辩》悲秋的典故，旧说宋玉曾为淮南王门客，作辞悲叹秋来草木落叶的萧瑟，后世以此代指文人传统的悲秋母题。
• 摇落指草木花叶凋零坠落。

这首诗开篇采用时空对举的精巧手法，将离开长安时的和煦早春，与身处岭外当下的凄清深秋并置，在鲜明的时序差里暗写自己辗转数千里、历经半载的贬谪路途，漂泊孤苦之感不着一字却暗寓其中。

后两句翻用传统悲秋的熟典，不直接直白抒发愁绪，反而以古来文人公认的宋玉悲秋的愁意作为铺垫，递进一层写出岭外荒远到连草木摇落的声响都听不到的死寂，这种无边荒寂带来的愁闷，比传统悲秋的情绪还要深重数倍，把谪居蛮荒的失意与收到家书后翻涌的思乡情绪表达得沉郁真切，余味悠长。

这首诗作于唐穆宗长庆四年（公元824年），当时李绅遭权臣李逢吉等人构陷，由朝中要职被贬为端州司马，远赴岭南贬所。

端州地处五岭以南，在唐代属于远离政治文化中心的荒僻之地，诗人长途跋涉抵达贬所后，在江边亭阁收到来自北方的家书，感念自身遭遇与时序变迁，写下这组两首诗作，本首是其中的第二首。