结客少年场行

韩魏多奇节,倜傥遗声利。
共矜然诺心,各负纵横志。
结交一言重,相期千里至。
绿沉明月弦,金络浮云辔。
吹箫入吴市,击筑游燕肆。
寻源博望侯,结客远相求。
少年怀一顾,长驱背陇头。
焰焰戈霜动,耿耿剑虹浮。
天山冬夏雪,交河南北流。
云起龙沙暗,木落雁门秋。
轻生殉知己,非是为身谋。

译文

收起展开
韩魏之地的游侠多有奇伟的节操,洒脱不羁全然抛开世俗的声名与利益。
彼此都看重许下的诺言,各自心怀纵横天下的高远志向。
结交之后一言九鼎,相约千里之外也要奔赴相会。
绿沉漆装饰的弓上绷着如明月般的弓弦,金饰络头的骏马配着如浮云般轻快的缰绳。
像伍子胥吹箫乞食于吴市,像高渐离击筑高歌在燕地的酒肆。
像博望侯张骞远赴西域探寻河源,为了寻访知己不远千里远道相求。
少年游侠感念知遇之恩,策马长驱径直离开陇头边塞。
戈矛上的霜雪在火光下闪动,明亮的剑刃上浮动着如虹的剑气。
天山之上终年积雪不分冬夏,交河之水分成南北两道奔流。
乌云涌起边塞龙沙之地一片昏暗,树叶飘落雁门早已经入深秋。
看淡生死只为报答知己的恩情,从来不是为自身的私利谋划。

注释

收起展开
  • 韩魏指春秋战国时期的韩国、魏国,今河南北部、山西南部一带,自古多豪侠之士。
  • 倜傥洒脱不羁,不受世俗礼法拘束。
  • 然诺许下的诺言,指游侠看重信义,言出必行。
  • 绿沉古代一种深绿色的漆,常用来装饰弓、枪等兵器。
  • 吹箫入吴市用伍子胥父兄被楚王杀害,逃到吴国后在街市吹箫乞食的典故,比喻贤士隐身市井。
  • 击筑游燕肆用战国时荆轲与高渐离在燕国街市饮酒击筑高歌的典故,比喻豪侠相交意气相投。
  • 博望侯指西汉探险家张骞,他出使西域打通丝绸之路,被汉武帝封为博望侯。
  • 龙沙古代指西北边塞沙漠地带,是游侠从军赴边的典型地域意象。

赏析

收起展开
这首诗是初唐咏侠诗的代表性作品,全诗结构严整,从游侠的品格操守写起,依次铺陈交游、武艺、用典、赴边、征战的全过程,最后直接点明舍身赴义的核心主旨,脉络清晰一气呵成。

诗中用典贴切自然,没有堆砌的痕迹,将历代豪侠的经典事迹融于统一的游侠形象之中,后半部分集中描绘边塞的苦寒壮阔景色,天山积雪、交河分流、龙沙云暗、雁门秋寒,意境苍莽刚健,一扫南朝诗歌的绮靡柔弱风气。

结尾两句直接点出游侠轻生殉义完全出于公心,不为自身谋利,将传统咏侠诗的精神格调提升到了更高的层面,刚健质朴的风格直接开启了盛唐边塞咏侠诗的先声。

创作背景

收起展开
《结客少年场行》是乐府古题,收录于《乐府诗集·杂曲歌辞》,自汉魏以来多被文人用来歌咏游侠少年重义轻诺、舍身报国的事迹。

这首诗是虞世南入唐之后的作品,初唐时期尚武任侠的风气盛行,士人普遍向往建功立业、重义轻身的豪侠品格,虞世南借古题抒怀,寄寓了初唐士人群体昂扬向上的精神风貌。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: