戏题旧业

太华峰前是故乡,路人遥指读书堂。
如今老大骑官马,羞向关西道姓杨。

译文

收起展开
西岳华山的峰峦脚下便是我的故乡,过往路人远远就能认出我当年苦读的旧书堂。
如今年岁已长,我骑着官府的车马奔波仕途,实在不好意思在关西地界说出自己本姓为杨。

注释

收起展开
  • 太华即西岳华山,在今陕西华阴境内,是古代关西地区的标志性名山。
  • 关西汉唐时期特指函谷关以西的区域,杨汝士所属的弘农杨氏世代居于华阴,属于关西地界,是当时声望极高的名门望族。
  • 旧业既指诗人早年读书治学的旧居,也代指他年少时立志苦读、光耀门楣的儒业志向。

赏析

收起展开
这首诗以质朴直白的口语化口吻写尽宦游之人的复杂心境,全无华丽辞藻堆砌,情感却真挚动人。

前两句从故乡旧居落笔,路人遥指的细节侧面烘托出当年读书堂的知名度,暗合杨氏家族在当地的崇高声望。后两句笔锋陡转,以近乎自嘲的语气写出自己为官多年却自认功业未立的愧意,这种自谦自愧的表达,反而将诗人对家族荣光的珍视、对自我修为的严苛要求展现得淋漓尽致,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是杨汝士晚年宦游途经故乡华阴时所作。

杨汝士出身中古名门弘农杨氏,家族世代以儒学显名于关西一带,他早年曾在华山脚下的旧堂苦读,后来登第入仕,辗转多地为官,半生回望自觉功业未足以光耀门楣,便写下这首带着自嘲意味的小诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: