译文

收起展开
当年兰亭雅集之中都难觅这般出众的才俊,今日金谷宴集之上尽是志行超拔的高人。

注释

收起展开
  • 兰亭位于今浙江绍兴,东晋王羲之曾在此召集名士举办修禊雅集,写下《兰亭集序》,后世成为风雅集会的典型符号。
  • 艳质原指出众的姿容才情,此处引申为才学超拔的顶尖人物。
  • 金谷即金谷园,西晋石崇在洛阳修建的私家园林,是魏晋名士宴游的著名场所,此处代指裴度在洛阳的私家园林。
  • 高人志行高洁、才学出众的隐逸名士。

赏析

收起展开
这一联诗用典极为精妙,以历史上两大顶级文人雅集做跨时空对比,先收后放,先抑兰亭雅集的水准尚且不足,再抬升当下金谷集会的名士规格,措辞得体毫无阿谀俗态。

整联对仗严整,“昔日”对“此时”,“兰亭”对“金谷”,“无艳质”对“有高人”,时空对照虚实相生,既贴合宴集的现场场景,又余味悠长,是唐代宴集诗中流传极广的经典名句。

创作背景

收起展开
这一联是杨汝士的传世名句,创作于唐文宗大和年间的东都洛阳。

当时东都留守裴度在洛阳营建私家园林,效仿西晋石崇的金谷园举办文人雅集,白居易、刘禹锡等一众当世名士都参与其中,杨汝士即席赋诗留下这一联断句,很快就被时人传为绝唱。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: