戏柳棠

文章漫道能吞凤,杯酒何曾解吃鱼。
今日梓州张社会,应须遭这老尚书。

译文

收起展开
别吹嘘你的文才俊逸堪比吞凤的名士,杯酒席间你哪里懂得吃鱼的旧规矩。
今日在梓州这张罗宴饮的聚会之上,你这狂生定要被我这老尚书打趣整治。

注释

收起展开
  • 吞凤出自《西京杂记》的典故,相传汉代扬雄著《太玄经》时梦到凤凰停在经书上,后世便用“吞凤”来比喻人文才高妙、辞采出众。
  • 解吃鱼懂得吃鱼的席间规矩,此处暗指柳棠此前在宴会上拒不接受主人劝鱼的失礼旧事。
  • 梓州唐代州名,治所在今四川省三台县,是当时东川节度使的官署所在地。
  • 张社会张设筵席、聚众宴饮的社交场合。
  • 老尚书作者杨汝士的自称,他当时带尚书省的官衔出任地方节镇。

赏析

收起展开
这首小诗全无雕琢痕迹,通篇用浅白口语写成,完全跳脱了传统文人诗的典雅范式,充满生活化的打趣趣味。

全诗没有半点居高临下的训诫感,既点出了柳棠恃才傲物的狂放性格,也展现出杨汝士身为地方长官的豁达风趣,把唐代文人之间不拘礼法、互相戏谑的日常社交场景鲜活地留存了下来,是同类作品中极富烟火气的佳作。

创作背景

收起展开
该诗收录于《全唐诗》卷四百八十七,是唐代中后期文人雅谑类的代表作品。

当时杨汝士以尚书衔出任东川节度使,治所设在梓州,新登进士第的柳棠恃才放旷,在公宴上屡次失礼、不肯遵从席间劝食吃鱼的惯例,杨汝士便作此诗调侃他,全无官场上的严肃架子。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: