荐冰

仲月开凌室,斋心感圣情。
寒姿分玉坐,皓彩发丹楹。
积素因风壮,虚空向日明。
遥涵窗户冷,近映冕旒清。
在掌光逾澈,当轩质自轻。
良辰方可致,由此表精诚。

译文

收起展开
仲春时节开启藏冰的凌室,斋戒净心感念古圣传下的仪轨恩情。
清寒冰姿分陈于玉座之上,洁白光采在朱红楹柱间焕发明亮。
冰上积起的素白霜华因风势更显厚重,澄澈虚空迎向日光愈发明朗。
冰的清寒远远地浸润得窗户都生凉意,近旁映照得帝王的冠冕也格外清莹。
捧在掌心光芒愈发澄澈透亮,处在廊下质地自显轻润空灵。
唯有在特定的良辰才能行荐冰之礼,以此来表达对天地君亲的一片精诚。

注释

收起展开
  • 荐冰古代传统礼制,每年开春后将冬日藏取的冰取出,优先荐献于宗庙、祭祀神灵的仪式。
  • 凌室古代专门用来储存冰块的密闭冰室,一般在冬日采集天然冰存入,待春夏时节取用。
  • 斋心祛除杂念,使心境洁净虔诚,是古代祭祀仪式前参与者必备的身心准备状态。
  • 丹楹涂成朱红色的殿柱,这里代指举行祭祀仪式的庄重殿堂建筑。
  • 冕旒古代帝王、诸侯所戴的礼冠,这里代指主持荐冰仪式的君主。

赏析

收起展开
这首诗全程围绕荐冰的仪式流程铺陈展开,从开凌室的缘起,到冰的形、色、光、影多维度细致描摹,将冰的澄澈特质和仪式的庄重感完全融合,没有堆砌生僻典故,却处处透出典雅肃穆的氛围。

全诗以冰的清寒澄澈喻指祭祀主体的精诚之心,物我互映,最后自然落点到“表精诚”的礼义内核,既符合古代咏礼仪诗的创作范式,也体现出赵蕃诗作一贯的清癯淡远的艺术风格。

创作背景

收起展开
荐冰是自周代就传承下来的古老礼制,每年仲春时节将冬日采集封存的冰取出,首先荐献于宗庙、祭祀上天神灵,之后才可供王室贵族日常使用,是古代社会顺时行令、重礼敬祖的重要仪式。

赵蕃一生笃信儒学,恪守古礼规范,这首诗正是他观摩官方荐冰仪式之后,有感于古礼的庄重诚敬而创作的作品,收录于《全宋诗》赵蕃诗卷中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: