怨歌行

紫殿秋风冷,雕甍落日沈。
裁纨凄断曲,织素别离心。
掖庭羞改画,长门不惜金。
宠移恩稍薄,情疏恨转深。
香销翠羽帐,弦断凤皇琴。
镜前红粉歇,阶上绿苔侵。
谁言掩歌扇,翻作白头吟。

译文

收起展开
紫色宫殿里秋风带着阵阵寒意,雕花屋脊上落日缓缓向西沉落。
裁剪纨素的声响像凄伤的断曲,织素的机杼声里满含离别的愁绪。
掖庭之中王昭君羞于贿赂画师篡改画像,幽居长门宫的陈皇后不惜耗费黄金求取复宠的良方。
君王的宠爱转移恩情日渐淡薄,情意疏远之后愁恨反而越积越深。
翠羽装饰的华贵帷帐里香气已经消散,桐琴上的琴弦尽数崩断再也奏不出完整曲调。
妆镜前往日艳丽的红粉妆容早已残褪,空寂的台阶上青苔肆意生长四处侵凌。
谁说团扇被弃置之后,就只能写下《白头吟》抒发被遗弃的无尽哀怨。

注释

收起展开
  • 雕甍雕有精美花纹的屋脊,是古代皇家宫殿的典型建筑构件。
  • 裁纨裁剪洁白的细绢,相传班婕妤曾将纨素裁为团扇,以秋扇见捐比喻君恩无常。
  • 织素织造白色的生绢,古乐府有《织素》曲,后世常用来指代离别之愁。
  • 掖庭汉代皇宫中供妃嫔居住的旁舍,这里代指后宫。
  • 长门即长门宫,相传汉武帝的陈皇后失宠后幽居于此,曾奉黄金百斤请司马相如作《长门赋》试图挽回君恩。
  • 翠羽帐用翠鸟羽毛装饰的华贵帷帐,是古代宫廷贵族所用的卧具。
  • 白头吟本为汉乐府曲名,相传卓文君得知司马相如欲纳妾时作《白头吟》以自明心志,后世常用来指代女子被遗弃后的哀怨诗作。

赏析

收起展开
这首诗通篇以失宠宫人的视角铺陈情绪脉络,从环境的凄冷写起层层递进,将传统宫怨主题的情感抒发得淋漓尽致。

全诗几乎句句用典却毫无堆砌生硬之感,以“冷”“沉”“断”“销”“侵”等一系列带有凄清色调的字词串联意象,将无形的失宠之悲转化为可感的具象场景,没有直白的控诉,却将深宫女子的幽怨刻画得入木三分。作为初唐宫廷诗人的代表作品,它一改齐梁宫体诗的轻浮艳丽,以雅正的笔调书写传统题材,为后世宫怨诗的创作提供了沉郁清雅的全新范式。

创作背景

收起展开
《怨歌行》本是汉乐府《楚调曲》的旧题,相传汉成帝时班婕妤失宠后作纨扇诗自伤身世,后世文人多沿用此题创作宫怨主题的作品。

这首诗是虞世南在唐太宗贞观年间供职宫廷时期的作品,属于典型的拟古乐府诗作,既承袭了六朝以来乐府诗的用典传统,又摒弃了齐梁宫体诗的浮艳绮靡,风格清雅沉郁。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: