将归旧山留别孟郊

鲍溶 · 唐代 · 律诗

择木无利刃,羡鱼无巧纶。
如何不量力,自取中路贫。
前者不厌耕,一日不离亲。
今来千里外,我心不在身。
悠悠慈母心,惟愿才如人。
蚕桑能几许,衣服常着新。
一饭吐尺丝,谁见此殷勤。
别君归耕去,持火烧车轮。

译文

收起
想要砍伐良木却没有锋利的刀刃,想要垂钓游鱼却没有精巧的钓线。
为何先前我这般不自量力,非要奔走仕途,落得半路困顿清贫。
从前我在家乡从不厌倦耕作度日,整日都不会离开至亲的家人。
如今我漂泊到千里之外的异乡,我的心始终牵念故土,根本不在自己身上。
慈爱的母亲心意绵长悠远,只盼望我能成才,不辜负生而为人的本分。
养蚕采桑的收获能有多少,母亲却总把崭新的衣服留给我穿。
蚕吃一顿桑叶就能吐出尺长的蚕丝,谁能体察母亲这般殷切的辛劳心意。
今日辞别你我就要回乡耕作去了,我要点火烧掉出行的车轮,再也不外出求仕。

注释

收起
  • 择木选择树木砍伐,此处暗指择主而事、求取仕途的含义。
  • 羡鱼出自“临渊羡鱼”的典故,此处指想要实现人生抱负、获取功名利禄的愿望。
  • 巧纶精巧的钓鱼丝线,纶是古代对钓丝的称呼。
  • 中路半路,此处指仕途行进的中途。
  • 殷勤此处指母亲抚育子女、挂念子女的恳切辛劳的心意。

赏析

展开
这首留别诗没有寻常赠别之作的感伤凄切,反而以极为真挚的笔触,层层剖白自己决意归乡奉亲、不复奔走仕途的坚定心志,情感沉挚动人。

全诗多处用典却毫无晦涩之感,前四句以“择木无利刃”“羡鱼无巧纶”的比喻自嘲,点出自己仕途失意的处境,毫无矫饰之态。中间八句转而铺陈对母亲的挂念,以蚕吐丝的意象比喻母亲的辛劳,朴素的字句里满是滚烫的孝意。收尾“持火烧车轮”的夸张举动,更是将归隐的决绝态度写到极致,和孟郊诗风的清刚峭拔遥相呼应,是中唐表现士人价值转向的代表性作品。

创作背景

展开
这首诗是中唐诗人鲍溶的传世名篇,是他即将返回旧山归隐前,写给挚友孟郊的留别之作。

鲍溶与孟郊交谊深厚,二人都身处中唐藩镇割据、仕途壅塞的时代,鲍溶多次应试求仕都未能得志,常年漂泊在外,既壮志难酬,又十分挂念家中年迈的母亲,于是决意放弃仕途,归乡躬耕奉亲,临行前写下这首诗向孟郊剖白心志。