门有车马客行

陈遵重交结,田蚡擅豪华。
曲台临上路,高轩抵狭斜。
赭汗千金马,绣毂五香车。
白鹤随飞盖,朱鹭入鸣笳。
夏莲开剑水,春桃发绶花。
高谈辩飞兔,摛藻握灵蛇。
逢恩出毛羽,失路委泥沙。
暧暧风烟晚,路长归骑远。
日斜青琐第,尘飞金谷苑。
危弦促柱奏巴渝,遗簪堕珥解罗襦。
如何守直道,翻使谷名愚。

译文

收起展开
汉代名士陈遵素来看重交游,外戚田蚡的府邸以奢华豪富闻名。
迎宾的曲台紧邻通衢大道,高大华贵的车驾径直驶向繁华的里巷。
淌着赭色汗血的是价值千金的名马,雕饰华美的车毂配着熏染五香的座驾。
白鹤追随着飞驰的车盖翩飞,朱鹭的身影融入笳管的鸣响之中。
夏日的莲花在剑水之畔盛放,春日的桃花绽开绶带般艳丽的繁花。
高谈阔论之间辩才胜过名马飞兔,铺陈辞藻时手握灵蛇般的生花妙笔。
蒙受君恩之时便如羽翼丰满振翅高飞,失势失意之时便委身于泥沙之中。
暮色朦胧风烟渐起,前路漫漫归去的车马渐行渐远。
夕阳斜照在刻着青琐纹饰的权贵宅第,尘土飞扬在当年石崇的金谷园中。
急弦繁柱奏响明快的巴渝舞曲,宴饮狂欢到宾客掉落簪珥、解开罗衫的地步。
为何我坚守正直的道义,反倒落得如同谷口郑公那般被世人称作愚钝的境遇?

注释

收起展开
  • 陈遵西汉著名游侠、官吏,以好客重交游闻名,家中常聚满宾客。
  • 田蚡西汉景武时期的外戚,曾任丞相,生活极为豪奢。
  • 狭斜原指偏僻小巷,后世代指繁华游乐的市井里巷。
  • 赭汗指汗血马流出的红色汗液,代指名贵骏马。
  • 飞盖飞驰的车辆,盖是古代车上的伞盖。
  • 摛藻铺陈辞藻,指写作诗文。
  • 灵蛇典故出自《淮南子》,指像蛇衔明珠那样的生花妙笔。
  • 青琐第刻有青色连环花纹门窗的宅第,代指权贵豪门的居所。
  • 金谷苑西晋富豪石崇在洛阳修建的豪华园林,此处代指权贵的游宴场所。
  • 谷名愚典故出自汉代隐士郑子真隐居谷口,世人称其为“谷口愚夫”,此处指坚守正道反而被世俗视作愚钝。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了初唐宫廷乐府的创作特色,前半部分大量铺陈用典,浓墨重彩渲染权贵阶层交游豪奢、宴饮狂欢的盛大场面,辞藻华赡,对仗工整,尽显初唐律诗尚未定型阶段的乐府风貌。

全诗采用先扬后抑的结构,从极写繁华盛景陡然转向“失路委泥沙”的人生浮沉感慨,将世态炎凉、宦海无常的体验藏于铺叙之后,最后两句陡然振起,以守直道反得愚名的反问收束,跳出了单纯咏写游乐的俗套,寄托了诗人对世俗价值颠倒的深沉批判,在初唐同类乐府作品中显得立意高远,余味悠长。

创作背景

收起展开
《门有车马客行》是乐府古题,收录于《相和歌辞·瑟调曲》,古辞原作多写故旧访客、叙旧抒怀的内容,后世文人多有拟作。

本诗是初唐重臣虞世南入仕之后的作品,创作于贞观年间,诗人身居长安宫廷文馆,亲眼目睹当时权贵交游往来、宴游奢靡的世相,结合自身对宦海浮沉的真切体验,借古题写就这首咏怀诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: