蔡平喜遇河阳马判官宽话别

鲍溶 · 唐代 · 绝句

从事东军正四年，相逢且喜偃兵前。
看寻狡兔翻三窟，见射妖星落九天。
江上柳营回鼓角，河阳花府望神仙。
秋风萧飒醉中别，白马嘶霜雁叫烟。

译文

收起

在东部军中供职已经整整四年，战乱平息之前与你相逢满是欣喜。
搜寻逃窜的狡兔它曾翻掘三处巢穴，眼见作乱的妖星从高远九天坠下。
江畔的军营里鼓角之声已然停歇，河阳的花府中我遥望着你这位谪仙。
秋风萧瑟我们在醉中匆匆作别，白马踏霜骏马嘶鸣孤雁在烟霭中啼唤。

注释

收起

从事这里指在军中任职、供职。
偃兵停战、休兵，指战乱正式结束。
狡兔翻三窟语出《战国策》“狡兔三窟”典故，这里代指此前流窜藏匿的叛军残余势力。
妖星古代星象学中预示兵灾的不祥之星，这里代指作乱的藩镇首领吴元济。
柳营细柳营的省称，原为汉代名将周亚夫的治军严明的军营，这里代指唐军的驻地。
鼓角战鼓与号角，是古代军中用来发号施令、警示作息的专用乐器。
萧飒形容秋风萧瑟、寒凉凄清的样子。

赏析

展开

这首诗将平叛的宏大时代背景与友人相逢又别离的个人际遇完全融合，跳出了普通赠别诗多写儿女情长的窠臼，立意格外沉厚。

开篇直接点出四年从军平叛的漫长岁月，将乱后余生、故友重逢的欣喜之情铺垫得格外有分量，中间两联先追叙平叛战事的艰辛与最终取胜的畅快，再转写战后军营恢复安宁的平和景象，收束到友人所居河阳的清雅风物，情感张弛有度，叙事与抒情衔接自然。末联以秋风、霜色、马嘶、雁鸣的典型秋景收束全篇，将乱世暂息之际友人别离的苍凉况味烘托得淋漓尽致，格调沉雄而不失清逸，是中唐纪乱赠别诗中的代表性佳作。

创作背景

展开

这首诗作于唐宪宗元和十二年（公元817年），淮西藩镇叛乱平定之后。

中唐时期淮西节度使吴元济割据蔡州对抗朝廷，朝廷历时四年征讨方才平定全境，诗人在蔡州平定之后路遇时任河阳判官的友人马宽，二人把酒言欢畅叙旧情，临别之际诗人写下了这首纪事赠别之作。