姑苏宫行

鲍溶 · 唐代 · 诗

姑苏宫,九层金台半虚空。
雕楹璇题斗皎洁,中有妖姬似明月。
西见洞庭秋镜开,水华百里盘宫来。
越王采女能水戏,仙舟如龙旌曳翠。
羽盖晴翻橘柚香,玉笙夜送芙蓉醉。
归帆平静君无劳,还从下下上高高。

译文

收起
姑苏山上的吴国旧宫,九层高耸的金台仿佛半悬在云空之中。
雕饰的立柱、美玉装点的匾额交相辉映皎洁生辉,宫中美貌的妃嫔如同明月一般明艳照人。
向西望去太湖洞庭山如同秋日明镜般展开,百里湖面的水光萦绕着宫阙流转而来。
越国进献的善游女子能在水中嬉戏,华丽的游船如同游龙,船上的翠色旌旗随风飘曳。
晴日里鸟羽装饰的车盖翻飞,裹挟着橘柚的清香,夜晚玉笙的乐声飘送,连池中芙蓉都仿佛熏然欲醉。
归航的船帆平稳顺行您不必辛劳,一路沿着水路忽下忽上往来盘旋。

注释

收起
  • 姑苏宫即姑苏台旧址,位于今江苏苏州姑苏山上,是春秋时期吴王夫差所建的大型宫苑,为吴王游乐的核心场所。
  • 金台这里指姑苏台上以金饰构筑的高耸台榭,极言建筑规格之奢华。
  • 雕楹雕刻着精美纹样的宫殿立柱。
  • 璇题以美玉装饰的屋檐端头,也泛指华美的匾额题字。璇,美玉的统称。
  • 妖姬美丽明艳的女子,这里指吴王宫中的妃嫔,后世多认为暗指西施。
  • 洞庭指太湖中的洞庭山,姑苏山向西正可眺望整片太湖水域。
  • 旌曳翠翠色的旌旗随风飘曳舒展。旌,古代用羽毛装饰的贵族仪仗旗子。
  • 羽盖用鸟羽装饰的车盖,是古代上层贵族出行所用华贵车驾的标志性配饰。

赏析

展开
这首咏史诗采用传统赋体铺陈的手法,没有直接直白地抒发兴亡感慨,而是以大量笔墨描摹吴宫昔日的奢丽盛景。

开篇先从宫室的高耸华丽落笔,将姑苏宫凌空的巍峨质感写得极具画面冲击力,随后由宫室转入人物、湖景、舟行、乐舞的层层铺展,把吴王当年率宫眷泛舟太湖、彻夜游乐的场景渲染得鲜活如在目前。

末句「还从下下上高高」以口语化的回环叠字收束,既精准描摹出游船在水路上高低起伏的行态,又暗合盛极必衰的历史逻辑,在看似轻缓的叙事中藏着深沉的历史叹惋,余味悠长。

创作背景

展开
这首诗是中唐诗人鲍溶漫游江南,途经春秋吴国故都姑苏旧址时所作的咏史怀古作品。

中唐时期社会矛盾渐显,上层统治者多有奢逸享乐的倾向,诗人踏访吴宫旧迹,追想吴王夫差当年穷奢极欲的游乐旧事,借古抒怀,暗含对当世的讽喻之意。