奉和幽山雨后应令

肃城邻上苑,黄山迩桂宫。
雨歇连峰翠,烟开竟野通。
排虚翔戏鸟,跨水落长虹。
日下林全暗,云收岭半空。
山泉鸣石涧,地籁响岩风。

译文

收起展开
整肃的城阙毗邻皇家园林,黄山近傍着帝王的别宫。
骤雨初歇连绵群峰一片青翠,雾霭散开广袤原野一望通达。
飞鸟凌空自在盘旋嬉戏,彩虹横跨水面垂落天际。
夕阳西下山林全部沉入昏暗,云雾收束山岭半露在空际。
山涧清泉在石缝间叮咚鸣响,岩穴长风发出自然的天籁之声。

注释

收起展开
  • 奉和古代指依照他人诗词的题材、体裁和韵脚创作同题作品,此处为臣下应和皇室成员的诗作。
  • 应令宫廷应制诗的一类,特指响应皇太子的创作指令而撰写的诗文。
  • 上苑古代专供帝王游猎、赏景的皇家园林。
  • 排虚凌空、腾空,指鸟儿脱离地面在高空飞翔。
  • 地籁出自《庄子·齐物论》,指风吹大地孔穴发出的自然声响,此处代指山野间天然的风声。

赏析

收起展开
这首诗是初唐山水应制诗的代表性作品,写景层次井然,从近郊宫苑的远景落笔,由近及远铺陈雨后山野的清新景致,对仗工整妥帖,辞藻清而不艳,完全脱离了南朝宫体诗的浮艳习气,体现出虞世南诗歌“雅正”的典型风格。

全诗视听结合,动静相宜:雨后峰峦的翠色、跨水垂落的彩虹是明丽的视觉画面,石涧泉鸣、岩间风响是清越的听觉声响,末句以自然天籁收束全篇,余韵悠长,将幽山雨后空明澄澈的意境烘托得十分生动。

创作背景

收起展开
这首诗是初唐贞观年间的宫廷应制作品,当时虞世南任弘文馆学士,以德行、文才深受唐太宗信任,常随侍皇室游赏宴集,君臣咏和唱酬。

诗题中的“应令”特指奉和皇太子的诗作,这首诗便是某次皇室游憩近郊幽山、雨后赏景时,虞世南奉和太子所作的同题咏景诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: