赋得吴都

画野通淮泗,星躔应斗牛。
玉牒宏图表,黄旗美气浮。
三分开霸业,万里宅神州。
高台临茂苑,飞阁跨澄流。
江涛如素盖,海气似朱楼。
吴趋自有乐,还似镜中游。

译文

收起展开
吴都所辖的疆域连通淮水与泗水,对应的星宿分野正契合斗宿与牛宿。
帝王谱牒上昭显着宏大的版图,祥瑞的黄旗紫气在天地间悠然浮游。
三国时期孙吴开创三分天下的霸业,在万里神州之地营建都城安居江东。
巍峨的高台毗邻繁茂的皇家宫苑,凌空的飞阁横跨过澄澈的长江江流。
翻涌的江浪如同洁白的车盖,海面升腾的云气好似赤色的仙楼。
吴地自有独有的悠然乐事,置身其间就像在明镜里遨游。

注释

收起展开
  • 画野指上古划分天下疆域的规制,这里代指吴都统辖的地域范围。
  • 星躔原指日月星辰运行的轨迹,这里代指星宿对应的地面分野。
  • 斗牛斗宿和牛宿,古代星象学中吴地对应的专属分野。
  • 玉牒古代专门记载帝王谱系、疆域版图的官方文书。
  • 黄旗美气即古代谶纬学说中的「黄旗紫气」,是帝王兴起的祥瑞征兆。
  • 茂苑指吴都境内植被繁茂的皇家宫苑。
  • 吴趋吴地的民间歌谣,后世常用来代指整个吴地。

赏析

收起展开
这首诗完全体现了初唐宫廷诗风刚健雅正的典型特征,摆脱了南朝宫体诗的绮靡纤弱,通篇以铺陈的赋法架构全篇,从地理、天象、历史、建筑、风物多个维度层层递进,勾勒出吴都雄浑开阔的整体气象。

诗歌的章法极具秩序感,开篇从天象地理落笔先定都城格局,继而追怀孙吴三分天下的霸业,再转入对宫苑盛景与江海风物的实景描摹,最终收束于悠然自得的游赏意趣,辞藻清丽而气度恢宏,是初唐咏史咏地诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这是一首典型的「赋得」体咏物咏史诗,「赋得」是古代文人按指定题目赋诗的常见体裁,多用来宴集酬唱或题咏名胜古迹。

虞世南作为由陈隋入唐的初唐文臣,这首诗作于大唐一统天下之后,所咏的「吴都」即三国孙吴的都城建业(今江苏南京),诗人通过追怀古都的昔日盛景,寄寓了对天下承平时代山河壮阔的赞叹。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: