端午日

高门高挂艾天师,玉臂还缠五彩丝。
我只一杯昌歜酒,羲皇窗下读骚辞。

译文

收起展开
富贵人家的高门之上高高悬挂着艾草扎成的天师像,女子洁白的手臂上还缠绕着五色祈福丝线。
我只手捧一杯菖蒲浸制的节令美酒,在追慕上古羲皇之风的闲窗之下诵读屈原的楚辞作品。

注释

收起展开
  • 艾天师宋代民间端午习俗,将艾草扎成天师钟馗的形象悬挂在门首,用以驱邪避疫。
  • 五彩丝也叫五色丝,端午传统习俗,用青、赤、白、黑、黄五种颜色的丝线缠绕在手臂上,寓意避灾祈福。
  • 昌歜酒昌歜即菖蒲,端午时节将菖蒲切碎浸入酒中制成的节令饮品,传说饮用后可以祛毒健体。
  • 羲皇即上古神话中的伏羲氏,后世常用“羲皇窗下”指代心境恬淡安宁,如同生活在上古太平时代的闲居状态。
  • 骚辞原指屈原所作的《离骚》,这里代指以《离骚》为代表的楚辞作品。

赏析

收起展开
这首诗以鲜明的对比手法构建全篇,前两句铺写世俗端午的常见热闹景象,充满鲜活的节俗烟火气,是当时端午民间风貌的真实缩影。

后两句笔锋一转,将视角拉回诗人自身,在众人都忙于应节嬉游、走亲访友之时,诗人独以饮酒读骚为乐,在清雅的个人选择中凸显出自己不随流俗、追慕古贤的高洁志趣,全诗语言浅白自然,没有刻意雕琢的痕迹,平淡之中见悠然意蕴。

创作背景

收起展开
李龏是南宋后期江湖诗派的代表性诗人,一生未曾出仕,常年以游幕、隐居为业,诗作多贴近日常世俗生活,又自有清雅风骨。

这首诗作于诗人闲居期间,两宋时期端午挂艾、缠彩丝、饮菖蒲酒等民俗在民间极为盛行,诗人没有随俗参与各类端午嬉游应酬活动,以独有的方式度过端午佳节。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: