癸卯元日

一檐朝雨若轻尘,新历虽开未是春。
著出隐衣朝太帝,送来名纸谢同人。
故园有弟音书绝,要路无亲旅食贫。
五十平头今日到,不堪卧病似漳滨。

译文

收起展开
屋檐下的新春朝雨细密如轻尘,新的年历虽然已经翻开,却还没到暖意萌动的春日。
穿好隐者的衣服去朝谒天帝,收到友人送来的贺年名帖,连忙答谢诸位同道友人。
故乡的家中有弟弟,可近来音信完全断绝,显贵的仕途上没有故旧亲朋,漂泊在外衣食常常困窘。
不知不觉间今日已到了五十岁的年纪,卧病在床境况凄凉,就像当年寄居漳水之滨的刘桢一样。

注释

收起展开
  • 癸卯元日癸卯年的正月初一,即宋理宗淳祐三年(1243年)的农历新年第一天。
  • 著出穿好,着好,「著」同「着」,指穿衣的动作。
  • 太帝即天帝,也可指上古帝王,此处是诗人隐者身份的自况用语。
  • 同人志同道合的友人,此处指同处漂泊境遇的诗友。
  • 要路显要的仕途、高位,代指官场中的显贵人物。
  • 五十平头指年龄刚满五十岁,是古代口语中对年届半百的俗称。
  • 漳滨漳水之滨,东汉末年诗人刘桢曾卧病漳滨多年,后成为文人卧病失意的经典典故。

赏析

收起展开
这首诗以元日的寻常景致开篇,没有新年的喜庆氛围,反而以朝雨轻寒点出「新历未春」的清冷基调,暗合诗人落寞的心境。

全诗情感层层递进,从新年的日常行止写起,转而抒发对故乡亲人的挂念,再点出自己仕途无依、漂泊贫困的处境,最后以卧病漳滨的典故收束,把年过半百、失意寥落的悲怆情绪写得沉挚真切。作为江湖诗派的代表作品,全诗没有雕琢的辞藻,完全以白描手法直抒胸臆,将乱世中下层文人的生存状态刻画得入木三分。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋江湖诗人李龏的晚年作品,创作于宋理宗淳祐三年(公元1243年)正月初一,也就是癸卯岁的元日。

李龏一生未入仕途,常年辗转江湖以游幕卖文为生,生计清贫,作此诗时他正旅居异乡,恰逢新年元日,触景生情写下这首感怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: