梅花集句 其五六

江边身世两悠悠,遶着瑶芳看不休。
月淡烟深听牧笛,冰肌销瘦为谁愁。

译文

收起展开
江边的风物与我的身世都这般悠远绵长,我绕着这如玉的梅花久久观赏不肯停歇。
月色清蒙烟霭深沉之时静听远处牧人的笛声,似冰般莹洁的梅枝日渐消瘦,究竟是为谁生出如许愁绪?

注释

收起展开
  • 集句中国传统旧诗的特殊体裁,指截取前人现成的完整诗句,重新排布组合成新的独立诗篇,考验诗人的融裁与衔接功力。
  • 悠悠悠远绵长的样子,这里既指江边江天旷远的状态,也指身世漂泊无定的漫长况味。
  • 瑶芳如玉般洁净美好的花卉,这里是对梅花的美称。
  • 冰肌原本用来形容女子莹洁清透的肌肤,这里转指清莹皎洁、不染尘俗的梅花花瓣与枝干。

赏析

收起展开
这首集句诗虽全部化用前人成句,却衔接自然毫无拼凑痕迹,将咏物与抒怀完全融为一体,毫无集句诗常见的割裂感。开篇从人与梅双起,把江边漂泊的身世之感直接投射到梅花身上,奠定了全诗悠远怅惘的抒情基调。

后两句逐层推进,以淡月深烟的朦胧凄清背景衬出牧笛的清哀,最后以梅花的销瘦设问收束,将梅花的孤高品格与乱世中隐者的寥落愁怀完全叠合,余味悠长,是宋代集句咏梅诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
李龏是南宋末年江湖诗派的代表诗人,终身隐居不仕,以擅写咏梅诗闻名,曾创作《梅花集句》共一百首,全部截取前代不同诗人的成句重新组合成篇,专意咏赞梅花的风神品格。

这首是百首组诗中的第五十六首,创作于宋亡前夕,诗人身处乱世漂泊江湖,借集前人咏梅之句寄寓自身的身世飘零之感与不与世浮沉的隐者情怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: