梅花集句 其一○二

霜罗袖薄绿裙单,家是江南友是兰。
借问几时辞碧落,一枝欲寄北人看。

译文

收起展开
你像身着霜色罗衫、绿裙单薄的清雅佳人,家住江南,以幽兰为相伴的好友。
试问你是何时从九天仙界降临人间,我折下一枝想要寄给北方的友人赏看。

注释

收起展开
  • 集句中国传统诗词的特殊创作体裁,指截取前人已有的完整诗文成句,重新拼接组合成表意连贯的新诗作。
  • 霜罗洁白轻薄的罗纱,这里用来比喻梅花外层花瓣莹白如霜的质感。
  • 碧落道教对东方天界的称谓,后泛指九天高空、神仙居所。
  • 北人这里指身在北方、远离江南故土的亲友。

赏析

收起展开
这首集句诗最突出的艺术特色是通篇采用拟人化手法,将寒梅直接塑造成清丽脱俗的江南佳人形象。开篇两句既点出梅花生长于江南的地域属性,又以兰为友的设定暗合传统梅兰高洁的君子意象,不着痕迹地凸显出梅花不染尘俗的品格。

后两句以设问宕开意境,将梅花的来历溯源至九天仙界,最后收束到古典诗词中折梅寄远的经典意象,四句虽各有前人出处,却流转自然毫无拼凑痕迹,足见诗人剪裁旧句、熔铸新境的高超功力。

创作背景

收起展开
李龏是南宋末年江湖诗派的代表性诗人,一生未入仕途,长期隐居山林,尤其擅长集句诗创作,《梅花集句》系列共一百零二首,全部以梅花为吟咏主题。

这首作品是该系列的最后一篇,四句分别截取前代不同诗人的咏梅相关成句,经诗人重新排布组合后,形成了意境完整、气韵连贯的全新诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: