石淙

三山十洞光玄箓，玉峤金峦镇紫微。
均露均霜标胜壤，交风交雨列皇畿。
万仞高岩藏日色，千寻幽涧浴云衣。
且驻欢筵赏仁智，琱鞍薄晚杂尘飞。

译文

收起

道家传说的三山十洞辉映着玄妙的仙箓，美玉般的山岩、黄金似的峰峦拱卫着帝都紫微。
这里霜露匀调堪称绝佳的风水宝地，风雨交会之处列属京畿的神圣疆域。
万仞高峻的山岩遮蔽了天光日色，千丈幽深的山涧仿佛在洗濯流云的衣衫。
暂且停下欢畅的筵席赏玩这山水胜景，暮色之下雕饰华美的马鞍旁扬起细碎尘飞。

注释

收起

玄箓道家记录仙人名籍的神秘文书，此处代指天地间的灵瑞符命。
玉峤像美玉一样光洁的山尖，峤指高而陡峭的山。
紫微本是星官名，即紫微垣，古代用来代指帝王居住的宫禁或帝都。
皇畿帝王都城直接管辖的近郊疆域。
万仞古代以七尺或八尺为一仞，万仞用来形容山岩极其高峻。
千寻古代以八尺为一寻，千寻用来形容涧谷极幽深。
仁智出自《论语》“仁者乐山，智者乐水”，此处代指山水胜景。
琱鞍雕饰有精美花纹的马鞍，琱是“雕”的异体字。
薄晚傍晚，临近黄昏时分。

赏析

展开

这首诗是武则天存世诗作中极具代表性的山水篇章，带着鲜明的帝王气象，笔力雄健开阔，全无闺阁柔媚之气。全诗对仗极为工整，中间两联一写地脉形胜一写山水奇景，虚实相生，意境阔大。

作为一代女主的御制诗，它没有停留在普通游宴诗的浅俗层面，开篇就将道家洞天福地的传说与帝王统治的天命正统结合起来，把石淙山水的灵秀纳入皇畿疆域的宏大叙事之中，最后收束于游赏山水的从容雅兴，尽显武则天晚年掌控天下的雍容气度与审美格局。

创作背景

展开

这首诗创作于武周久视元年（公元700年），时年七十七岁的武则天巡幸嵩山，在石淙河畔的三阳宫避暑，大宴随驾群臣，她亲自创作这首七言律诗，命群臣各赋同题诗作，后来还将这些诗作镌刻在石淙崖壁之上，留下了著名的“石淙摩崖碑”。

石淙地处河南登封嵩山南麓，是唐代著名的游览胜地，武则天在位期间多次赴嵩山封禅巡幸，此地是她夏日休憩的重要行宫所在地。