江南思

妾家白苹浦,柳恽乘马归。
恰值清风起,朱服弄芳菲。
离居不自堪,留情此芳甸。
临醉欲拚娇,恶许傍人见。
相逢恐相失,徘徊双明珰。
归时不觉夜,要使两情伤。

译文

收起展开
我的家就在长满白苹的水边洲岸,心上人如同当年的柳恽乘马归来。
刚好遇上徐徐清风拂过,红衣女子在花丛中嬉戏赏玩芳菲。
独处离居的愁绪实在难以承受,满心眷恋都托付在这片芳草地上。
酒醉之后想要展露娇柔的姿态,却又不肯让旁人窥见自己的情态。
生怕相逢之后又要匆匆别离,佩戴着明珰在原地久久徘徊。
归家的时候全然没察觉到夜色已深,情愿让彼此的相思情意都浸着淡淡的伤情。

注释

收起展开
  • 白苹浦长满白苹的水滨,是江南水乡常见的水岸场景,古典诗词中常用来指代水乡女子的居所。
  • 柳恽南朝齐梁时期的著名诗人,曾出任吴兴太守,诗文以写江南风物、羁旅愁情见长,后世常以柳恽代指江南才士。
  • 芳甸开满鲜花的郊野草地。
  • 拚娇展露娇憨柔媚的姿态。
  • 恶许宋元时期口语,意思是不肯、不愿。
  • 明珰用明珠串成的耳饰,是古代女子常用的贵重妆饰。

赏析

收起展开
这首集句诗最突出的特点是全无拼接的生硬痕迹,十二句来自不同前人的诗句,被诗人重新排布之后形成了完整流畅的叙事脉络,从盼归、游春到怀人、相会,层层递进描摹出江南女子细腻幽微的情感世界。

全诗以江南水乡为背景,没有直接呼号式的抒情,而是通过一系列动作细节:弄芳菲、拚娇、徘徊、不觉夜,将少女怀春、怕被人窥见心事、又怕相逢匆匆别离的情态刻画得入木三分,语气温柔清丽,完全契合江南乐府民歌的神韵。

创作背景

收起展开
李龏是南宋末年著名的江湖诗人,一生未仕,漫游江南各地,创作了大量乐府、集句类诗作,尤其擅长化用六朝诗句描摹江南风物情态。

这首《江南思》属于集句乐府诗,诗人荟萃了柳恽、谢朓、萧纲等多位南朝及唐代诗人的零散诗句重新组合,描摹江南水乡女子的相思情愫,是宋代集句诗中浑然天成的代表作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: