三月晦日留客

莫为轻阴便拟归,残花应逐夜风吹。
共君今夜不须睡,正是王孙惆怅时。

译文

收起展开
不要因为天边飘来一点薄云轻阴就打算动身归去,枝头残存的春花眼看就要随着夜里的晚风纷纷吹落。
我今日陪你今夜完全不必入睡,此刻正是春将尽、连游子王孙都要心生怅惘的时刻。

注释

收起展开
  • 三月晦日农历三月的最后一天,是春季的最后一日,古人称农历每月的最后一天为“晦”。
  • 轻阴指薄云蔽日的轻微阴天,并非大雨将至的恶劣天气。
  • 拟归打算动身返程归去。
  • 王孙原指贵族子弟,这里泛指游子、相伴的友人。

赏析

收起展开
这首集句诗妙在毫无拼接痕迹,四句层层递进,把留客惜春的情绪铺展得十分饱满自然。

开篇先劝客不要因微阴就急着返程,紧接着点出春将逝去、残花将尽的核心缘由,把留客的动机落到共赏最后春景的惜春之上,第三句直接发出今夜同坐守春的邀约,末句以春尽的怅惘共情收束,将主客二人共同的惜春心绪融为一体,比普通留客诗更添了一层与友人共挽最后春韶的深厚情味。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋后期诗人李龏的集句作品,收录于他的集句诗集《剪绡集》中。

三月晦日即农历三月的最后一天,也就是春季的最后一日,古人素来有惜春、送春的习俗,诗人在春尽的最后一日挽留友人,借四位唐代诗人的成句组合出浑然一体的留客心意,毫无拼凑的生硬感。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: