答江南友人

却笑孤云未是闲,书来未报几时还。
江南无限萧家寺,名画偏求水墨山。

译文

收起展开
我自嘲像天边孤云一般漂泊,算不得真正清闲,收到你的来信,还没能告知你我归期是哪一天。
江南一带有数不清的南朝古寺,你不追慕其他珍奇,偏偏向我索求水墨山水画作。

注释

收起展开
  • 孤云独自飘荡的云,这里是诗人自喻漂泊无定的游士生涯。
  • 萧家寺南朝萧梁时期皇室营建的佛寺,后世常用来泛指江南一带遗存的六朝古刹。
  • 水墨山以纯水墨晕染技法绘制的山水画,是中国传统文人画的典型品类,不施浓艳色彩,重意境表达。

赏析

收起展开
这首小诗语淡而味浓,开篇以孤云自况,点出自己漂泊不定、不得安闲的状态,委婉回应友人对自己近况的关切,也暗含着江湖游子的淡淡怅惘,没有半分世俗客套的痕迹。

后两句笔锋一转落到友人索画的诉求上,以江南遍地清雅古寺的人文背景,衬出友人不慕俗物、偏爱水墨山水的脱俗志趣,也暗合诗人自己寄情山水诗画的人生追求,尽显宋元之际江湖散淡文人清雅脱俗的交游风尚。

创作背景

收起展开
李龏是南宋后期江湖诗派的代表人物,终身未入仕途,常年辗转吴越各地漫游,以诗画和各地文人交游。

这首诗作于诗人旅居异乡漂泊之际,江南友人寄来书信问候近况,同时向他索求水墨山水画,他便写下这首短诗作为答函,寄赠远方故交。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: