侍宴归鴈堂

歌堂面渌水,舞馆接金塘。
竹开霜后翠,梅动雪前香。
凫归初命侣,鴈起欲分行。
刷羽同栖集,怀恩愧稻粱。

译文

收起展开
歌舞厅堂前临清澄的池水,舞榭馆阁连着华贵的宫苑池沼。
经霜过后竹林舒展青翠的枝叶,落雪之前梅花浮动阵阵暗香。
野鸭归来刚刚开始呼引同伴,大雁飞起正要排列成整齐的行列。
它们梳理羽翼一同栖止聚集,感念君王的恩泽,自愧享用朝廷俸禄有负自身才德。

注释

收起展开
  • 渌水清澈的池水。
  • 金塘对池塘的美称,特指装饰华贵的皇家宫苑池沼。
  • 凫野鸭。
  • 命侣呼唤、招引同伴。
  • 稻粱谷物,这里代指朝廷赐予的俸禄。

赏析

收起展开
这首诗是初唐宫廷诗的代表性清丽作品,完全摆脱了南朝以来宫体诗浮艳绮靡的弊病,写景清和雅致,托物言志温厚得体。

全诗前六句铺陈归雁堂周边的冬日光景,堂宇临池、竹翠梅香、禽鸟呼伴成行,画面层次分明,色调清润,毫无寒苦之气,尽显皇家园林的雍和气象。末尾两句以禽鸟栖集起兴,点出侍宴的主旨,表达对君恩的感念,谦逊自持,完全符合虞世南一贯温雅端方的诗风与人格特质。

创作背景

收起展开
这首诗创作于初唐贞观年间,是虞世南任弘文馆学士时,随唐太宗赴皇家归雁堂参与宫廷宴饮后所作的应制诗。

虞世南是初唐极受器重的文臣,被唐太宗誉为「五绝」(德行、忠直、博学、文词、书翰),这类侍宴作品多是即景抒怀,展现宫廷游宴场景下的文臣情志。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: