归雁

鲍溶 · 唐代 · 诗

南国春早暖,渚蒲正月生。
东风吹雁心,上下和乐声。
绕水半空去,拂云偕相迎。
如防失群怨,预有侵夜惊。
渺邈天外影,支离塞中莺。
自顾摧颓羽,偏感南北情。
乍甘烟雾劳,不顾龙沙荣。
虽乐未归意,终不能自鸣。
喜去春月满,归来秋风清。
啼余碧窗梦,望断阴山行。
不及瑶台燕,寄身金宫楹。

译文

收起
南国的春天早早回暖,水洲边的蒲草正月就已萌生。
东风吹动归雁的心绪,上下翻飞满是和乐的鸣声。
它们贴着水面掠过半空,擦着云头结伴相迎。
仿佛时刻提防失群的哀怨,入夜之前就预先警觉受惊。
身影渺茫远在天外,声息零散混杂在塞地莺啼之中。
低头看见自己摧折颓坏的羽毛,格外感念南北迁徙的苦情。
暂且甘愿在雾露中奔波劳苦,并不贪恋边塞沙漠的虚名浮荣。
即便眼前的景色足以赏乐,也不敢萌生久留的心意,始终无法自由鸣啼。
欣喜于春日月圆时启程北去,秋高气爽的时节又乘风南归。
啼声惊破碧窗边的残梦,望断了飞往阴山的漫漫行程。
反倒比不上瑶台之上的燕子,能够寄身在皇宫的殿柱之上安享尊荣。

注释

收起
  • 渚蒲水洲边生长的蒲草,多年生草本植物,多生于水滨。
  • 渺邈渺茫辽远的样子。
  • 支离零散、细碎的样子。
  • 摧颓摧折衰败,这里指雁的羽毛磨损残坏。
  • 龙沙原指西北边塞沙漠地带,这里泛指塞外荒远之地。
  • 阴山中国古代北方重要山脉,在今内蒙古境内,是古代雁群迁徙的必经之地。
  • 金宫楹华丽宫室的殿柱,代指权贵人家的居所。

赏析

展开
这首五言古体咏物诗全程以归雁为核心意象,不刻意追求外形描摹的逼真,而是处处以雁的情态投射人的心境,做到了物我合一,托意深远。

诗的前半部分铺写归雁春日北归的行程与习性,将雁写得有灵有情:它时刻提防失群的孤苦,对昼夜迁徙的风险有着清醒的认知,完全是漂泊无依的寒士自我写照。诗人没有把归雁塑造成自在翱翔的逸者,反而处处点出它身不由己的奔波之苦,暗合自身辗转漫游的人生体验。

末尾以归雁对比寄身金宫的瑶台燕,在鲜明的反差中道出了寒士不遇的核心主旨:漂泊者劳苦一生,反倒不及依附权贵的燕雀安享尊荣,语含讽喻,沉郁的不平之气藏于平淡的咏物笔触之中,余味悠长。

创作背景

展开
鲍溶是中唐时期著名的寒士诗人,一生仕途失意,常年辗转南北漫游,诗作多借咏物抒发漂泊不遇的身世之感,风格清苦深婉。

这首《归雁》是他的咏物诗代表作,大约作于他漫游江南、久滞异乡的时期,诗人以归雁为核心吟咏对象,寄寓了自己辗转流寓、仕途无门的人生感慨。