凌晨早朝

万瓦宵光曙,重檐夕雾收。
玉花停夜烛,金壶送晓筹。
日晖青琐殿,霞生结绮楼。
重门应启路,通籍引王侯。

译文

收起展开
千万片屋瓦在破晓时分泛出微光,层层飞檐之上残留的夜雾渐渐收尽。
殿内的烛火在玉饰灯架旁已然熄灭,鎏金铜漏壶传出了报晓的更筹。
朝阳的光辉洒遍刻着青琐纹饰的宫殿,绚烂的霞色从华丽的楼宇畔缓缓升起。
重重宫门已经开启清扫出通路,登记在册的王侯百官依次被引导入朝。

注释

收起展开
  • 宵光曙破晓时分的微光,指天刚蒙蒙亮的状态。
  • 重檐宫廷建筑层层叠叠的飞檐,代指皇宫的高大殿宇。
  • 金壶古代宫廷用来计时的铜制漏壶,表面常做鎏金装饰,故称金壶。
  • 晓筹漏壶计时传出的报晓竹签,用来标识早朝的时辰已到。
  • 青琐殿古代天子的宫殿,门窗上雕刻有青色的连琐花纹,是宫廷正殿的代称。
  • 通籍古代将官员的姓名、身份登记在宫门的门籍之上,凭此可以进出皇宫,这里代指有入宫资格的朝臣。

赏析

收起展开
这首诗以时间推进为线索,层层铺陈凌晨早朝之前的宫廷景致,从殿外的天光雾色写到殿内的烛火漏刻,再延展到朝日霞辉,最后收束到早朝启门的礼制场景,写景层次分明,秩序井然。

全诗辞藻典雅典重,没有初唐部分宫廷诗的浮艳弊病,贴合虞世南“风骨秀出”的诗风,既精准还原了唐代早朝的肃穆华贵氛围,也暗含了对太平朝会的赞颂之意,是初唐宫廷写景诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐太宗贞观年间,彼时虞世南任秘书监,是唐太宗身边备受信任的核心文臣,常随侍参与宫廷各类典礼活动。

作品描绘的是唐代宫廷凌晨准备早朝的完整场景,属于典型的宫廷应制类诗作,既贴合早朝的礼制氛围,也体现了初唐贞观年间的雍容盛世气象。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: