译文

收起展开
繁复的弦乐奏响古曲《渌水》,舞女挥动长袖盘旋如鸾鸟翻飞。
一对舞伎的动作全都契合节拍,姿态匀整曼妙,就像在镜中观赏的幻影一般。

注释

收起展开
  • 渌水古代著名雅乐曲目,属于古乐府古曲。
  • 回鸾回翔盘旋的鸾鸟,这里用来比喻舞者轻盈回旋的舞姿。
  • 应节符合音乐的节拍。

赏析

收起展开
全诗仅二十字,从视听两个维度完成对舞蹈的描摹,开篇先以「繁弦奏渌水」铺垫听觉背景,随即转出长袖翻飞如鸾鸟回翔的视觉画面,由声入形,层次分明。

后两句以「镜中看」的新奇比喻收束,精准点出双人舞动作齐整、姿态轻盈似幻的观感,全无堆砌辞藻的弊病,笔致轻灵雅致,是初唐咏物小诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是初唐宫廷宴集背景下的咏物小诗,虞世南作为贞观年间极受唐太宗器重的文臣,常参与宫廷游宴活动,这类咏舞、咏乐的作品多是宴间即景的题咏之作。

初唐时期宫廷雅乐与民间乐舞相互融合,双人舞是当时宴饮场合常见的表演节目,这首诗正是对这类宫廷乐舞表演的生动记录。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: