酬王侍御

鲍溶 · 唐代 · 绝句

惭非青玉制，故以赠仙郎。
希冀留书閤，提携在笔床。
讵能辉绣服，安得似芸香。
所报何珍重，清明胜夜光。

译文

收起
我惭愧这赠物并非青玉雕琢的贵重宝物，特意将它奉赠给您这位清贵的才郎。
只盼望它能留在您的书阁之中，常被放置在笔床之侧陪伴您打理文事。
它自然没法给您的绣纹官服增添光彩，又哪里能像芸香那样防蛀护养典籍。
可我这份酬报的心意何等珍重，它澄澈清明的品性远胜传说中的夜光宝珠。

注释

收起
  • 仙郎唐代对尚书省、御史台等清要部门官员的美称，此处是对王侍御的尊称。
  • 书閤即书阁，是藏书、读书的屋舍，“閤”为“阁”的古通字。
  • 笔床古代承托放置毛笔的文房器具，形制类似带托的笔架。
  • 绣服绣有花纹纹样的官服，此处代指王侍御的御史身份。
  • 芸香一种香草，古人常将其放置在书籍之中，可以驱赶蛀虫，保护典籍不受蠹损。
  • 夜光即夜光珠，传说中可以在夜间自行发光的稀世宝珠，此处代指极贵重的宝物。

赏析

展开
这是一首典型的唐代文人酬赠诗，通篇以自谦的口吻层层铺叙，措辞雅致得体，全无俗套的阿谀奉承之态。

诗歌以所赠的寻常文房器物为核心意象，先自谦所赠并非青玉重宝，再点明希望常伴友人文侧的心意，最后翻出新意，指出这份相知相惜的清明心意，价值远胜夜光宝珠，将普通的赠物之举升华为对二人高洁交谊的珍视，语淡情真，余味隽永。

创作背景

展开
这首诗是中唐诗人鲍溶的酬赠类作品，创作于诗人与御史台官员王侍御交游往来的时期。

侍御是唐代对殿中侍御史、监察御史等清要官职的尊称，这类官员大多以文才品行出众著称，鲍溶此诗以寻常文房之物回赠友人，既表达了自谦的姿态，也暗含对友人品格的敬重。