夏日怀杜悰驸马

鲍溶 · 唐代 · 绝句

五月清凉萧史家，瑶池分水种菱花。
回文地簟龙鳞浪，交锁天窗蝉翼纱。
闲遣青琴飞小雪，自看碧玉破甘瓜。
仍闻圣主知书癖，凤阁烧香对五车。

译文

收起
五月时节杜驸马的府邸清凉宜人，仿佛是从瑶池引来活水栽种菱花。
铺着回文纹样的竹席泛起龙鳞般的细浪，交错锁合的天窗蒙着蝉翼似的薄纱。
闲时唤来琴师弹奏，弦下仿佛飘起细碎的雪片，亲手剖开碧玉般的甜瓜享用。
还听说当今圣上知晓你酷爱读书，特许你在凤阁焚香坐拥五车典籍潜心治学。

注释

收起
  • 杜悰驸马杜悰，字永裕，晚唐京兆人，娶唐宪宗岐阳公主，拜驸马都尉，后官至宰相。
  • 萧史家此处用西汉名臣萧望之、史丹的贵邸典故，代指杜悰的驸马府邸。
  • 瑶池神话中西王母所居的仙池，此处用来夸赞府邸水景清雅如仙境。
  • 回文地簟织有回文纹样的竹席，铺于地面，是唐代贵族夏日消暑的专用器物。
  • 青琴原指古代传说中的神女，此处代指技艺高超的琴师，也可指名贵古琴。
  • 凤阁唐代中书省的别称，是宫廷中掌管机要、藏书丰富的官署。
  • 五车出自《庄子·天下》“惠施多方，其书五车”，后用来代指数量极多的典籍藏书。

赏析

展开
这首诗通篇没有直接描摹暑热的难耐，反而全从清凉雅致的消夏意象落笔，开篇就把驸马府邸比作仙境，先衬出整体的清旷氛围。

中间两联铺陈府中器物陈设，竹席如浪、窗纱似蝉翼，琴声落雪、剖瓜如碎玉，所有意象都带着冰润的凉意，完全消解了盛夏的燥热感，尽显贵族文人的清雅闲趣。

末联笔锋一转，不写世俗享乐而称美友人的书癖，将杜悰的才情与帝王的知遇相绾合，既点明怀人的主旨，也让全诗的格调跳出了普通消夏诗的绮靡，多了一层清雅厚重的人文气息。

创作背景

展开
这首诗是中唐诗人鲍溶的寄怀之作，创作于唐宪宗元和年间。

杜悰是晚唐名臣，为唐宪宗之女岐阳公主的驸马，雅好诗书，品行清贵，鲍溶与他交好，在暑气熏蒸的夏日，诗人遥想驸马府中消夏的雅致光景，写下这首寄怀诗作。