上阳宫月

鲍溶 · 唐代 · 绝句

水北宫城夜柝严，宫西新月影纤纤。
受环花幌小开镜，移烛瑶房皆卷帘。
学织机边娥影静，拜新衣上露华沾。
合裁班扇思行幸，愿托凉风箧笥嫌。

译文

收起

洛水北岸的宫城中夜间巡夜的柝声森严，宫墙西边一弯新月的影子柔细朦胧。
佩戴着环饰的宫女在花帘旁轻轻打开妆镜，移动烛火走到华美居室时都随手卷起门帘。
在织机前学习织造的女子身影娴静，拜迎新月时衣裳上沾了清冷的夜露。
想要裁制出班婕妤那样的团扇盼望皇帝临幸，只愿托清凉秋风把心意传入，哪怕最终被弃置竹箱中也不生怨嫌。

注释

收起

夜柝夜间巡夜敲击的木梆，是古代宫中夜间警戒报时的信号。
纤纤形容初升新月细柔朦胧的样子。
花幌装饰有花纹的帘幕，这里指宫女居所的帷幔。
瑶房对宫中华美居室的美称。
娥影指年轻女子娴静美好的身影。
露华清冷的夜露。
班扇指班婕妤所作的《团扇歌》，后世常以班扇代指团扇，暗喻女子担心被抛弃的心境。
行幸古代指皇帝出行亲临某处。
箧笥竹制的箱子，多用来存放衣物、扇具等物品。

赏析

展开

全诗以初月的光影作为贯穿始终的线索，开篇先勾勒上阳宫夜间森严冷寂的整体环境，以新月的柔细反衬深宫的空旷寂寥，奠定了全诗哀婉的基调。

中间两联全用工笔细描宫女的日常行止，开镜、卷帘、学织、拜月，一系列细碎轻柔的动作没有一句直接写“怨”，却把深宫女子长年幽闭、百无聊赖的状态刻画得入木三分。

末联用班扇的典故，没有落入传统宫怨诗呼号控诉的俗套，反而写出宫女哪怕明知可能被弃置也仍存一丝期盼的柔婉心境，哀而不伤，余味悠长，是中唐宫怨诗中极具艺术特色的作品。

创作背景

展开

这首诗是中唐诗人鲍溶的宫怨题材作品，创作于贞元、元和年间。安史之乱平定后，盛唐时期修建的上阳宫早已失去往日繁华，成为安置失宠、从未得到皇帝召幸的后宫女子的居所。

同期不少现实主义诗人都以上阳宫为题材创作讽喻诗作，最知名的有元稹的《上阳白发人》，鲍溶这首诗独辟蹊径，以“月”为核心意象切入，避开了直白的社会控诉，以细腻笔触描摹深宫女子的幽微心境。