淮南卧病闻李相夷简移军山阳以靖东寇感激之下因抒长句

鲍溶 · 唐代 · 绝句

太白星前龙虎符，元臣出将顺天诛。
教闻清净萧丞相，计立安危范大夫。
玉帐黄昏大刁斗，月营寒晓小单于。
鲁连未必蹈沧海，应见麒麟新画图。

译文

收起
太白星高悬的军前颁下龙虎兵符，元老重臣出任将帅奉行上天的诛伐。
施政清净宽仁堪比汉代贤相萧何，谋划安定社稷的功绩如同春秋范蠡。
黄昏的中军大帐刁斗声格外响亮，晨月映照的营垒里叛军首领已惶惶不安。
鲁仲连未必会遁入沧海归隐，定能看到李夷简的功绩被绘入麒麟阁中。

注释

收起
  • 太白星即金星，古代星象家认为太白主掌兵事，是战事兴起的象征。
  • 龙虎符古代朝廷调兵所用的符信，铸为龙虎形，是最高兵权的象征。
  • 元臣元老重臣，这里特指时任宰相的李夷简。
  • 天诛上天的诛伐，这里指朝廷顺应天意讨伐叛贼的正义行动。
  • 萧丞相即汉代开国贤相萧何，他施政清净无为、与民休息，是古代贤相的代表。
  • 范大夫即春秋时越国大夫范蠡，他在国家危亡之际运筹帷幄，最终助越灭吴安定社稷。
  • 玉帐古代主帅所居的中军大帐。
  • 刁斗古代军中器具，白天用来烧饭，夜晚用来敲击警戒巡更。
  • 小单于原指匈奴部落首领，这里代指作乱的藩镇叛军首领。
  • 鲁连即鲁仲连，战国时齐国高士，助赵退秦之后不肯受赏，传说后来遁于沧海归隐。
  • 麒麟画图指汉代麒麟阁，汉宣帝曾将霍光等十一位功臣的画像绘于麒麟阁以表彰其功绩，后世代指功勋卓著的大臣得到朝廷的最高荣誉。

赏析

展开
这首诗通篇用典，几乎每一句都嵌入对应的历史典故，却毫无堆砌生硬之感，将对当朝重臣李夷简的称颂表达得十分得体庄重。

首联从调兵授符的盛大场景写起，直接点明李夷简此次出征是上应天意的正义之举，奠定了全诗昂扬明朗的基调。颔联以萧何、范蠡两位古代名相贤臣作比，分别赞誉李夷简的理政能力与运筹帷幄的谋略，完全贴合其宰相出将的特殊身份。颈联转而写军营的整肃气象与叛军的惶然处境，虚实结合，预想平叛的顺利进展。尾联反用鲁仲连归隐的典故，预期李夷简平叛之后将建功立业、名垂青史，全诗既饱含卧病中的诗人对平叛的热切期盼，也体现了中唐时期广大士人反对藩镇割据、渴望国家安定统一的共同心愿。

创作背景

展开
这首诗作于中唐元和年间，当时藩镇割据势力作乱，朝廷任命时任宰相的李夷简率军移驻山阳，征讨平定东部的叛乱藩镇，也就是诗中所说的“靖东寇”。

诗人鲍溶当时正旅居淮南卧病在床，听闻朝廷发兵平叛的消息后十分振奋，出于对平叛事业的支持与对李夷简的敬仰，写下这首七言律诗以抒怀抱。