闻国家将行封禅聊抒臣情

鲍溶 · 唐代 · 绝句

云雨由来随六龙，玉泥瑶检不干封。
山知槱柞新烟火，臣望箫韶旧鼓钟。
清跸间过素王庙，翠华高映大夫松。
旅中病客谙尧曲，身贱何由奏九重。

译文

收起

云雨祥瑞从来都追随帝王的六龙车驾，封禅用的玉泥和玉制签检洁净温润，不会污损封函。
泰山的百姓都知晓燔柴祭天新燃起的烟火，微臣遥想大舜箫韶古乐伴奏的旧时鼓钟。
帝王清道的仪仗顺路经过孔子的素王庙，天子的翠华旌旗高高掩映着秦时受封的大夫松。
旅居在外抱病的我熟谙赞颂圣世的尧时雅曲，可我身份低微，又有什么途径能将心意奏报给九重深宫的君主。

注释

收起

封禅古代帝王在泰山举行的最高等级祭祀天地大典，祭天曰“封”，祭地曰“禅”，通常只有盛世才会举办。
六龙古代帝王车驾标配六匹马，古人以龙代指骏马，此处代指帝王车驾，也代指天子本人。
玉泥瑶检封禅专用的文书封具，玉泥是封缄文书用的玉色泥封，瑶检是玉制的封禅文书题签。
槱柞堆积柞木作为柴薪，此处特指封禅仪式中燔柴祭天的环节。
箫韶上古舜帝时期的正统雅乐，后世常用来代指盛世的宫廷礼乐。
清跸古代帝王出行时开路清道、禁止普通民众通行的仪仗制度，此处代指天子的出行仪仗。
素王后世儒家对孔子的尊称，指孔子有帝王的德行教化功绩，却没有登上帝王之位。
大夫松泰山的知名古松，传说秦始皇封禅泰山时曾在松树下避雨，因此将这棵松树封为五大夫。
九重传说古代天子居住的宫殿设有九道门禁，此处代指深宫之中的帝王与朝廷中枢。

赏析

展开

这是一首格律严整的七言律诗，属于典型的盛世抒怀类作品，全诗用典妥帖自然，气象雍容庄重，既贴合封禅这一旷世盛典的宏大语境，又自然融入了个人的真实身世感怀。

前六句全从封禅盛景落笔，从祥瑞随行到祭礼齐备，从泰山的千年古迹到沿途的天子仪仗，层层铺陈递进，将作者对封禅大典的向往与赞颂之情写得典雅厚重，没有普通颂圣诗作常见的浮泛阿谀之气。末尾两句笔锋陡然一转，落到自身旅居抱病、身份低微的处境，把恭贺盛世的心意与失意怅惘的个人情绪自然融合，情感真挚沉厚，跳出了同类题材作品的刻板格局。

创作背景

展开

这首诗作于中唐元和年间，当时唐王朝先后平定多处藩镇叛乱，国势渐趋振兴，朝中群臣多次上疏奏请天子赴泰山举行封禅大典，祭告天地、彰显盛世功业。

彼时鲍溶正旅居外地，身染小病，官职卑微，无缘参与这一旷世盛典，听闻封禅的动议后，便写下这首诗，抒发身为臣子的恭贺向往之意与身贱难达天听的怅惘心绪。