织妇词

鲍溶 · 唐代 · 诗

百日织彩丝,一朝停杼机。
机中有双凤,化作天边衣。
使人马如风,诚不阻音徽。
影响随羽翼,双双绕君飞。
行人岂愿行,不怨不知归。
所怨天尽处,何人见光辉。

译文

收起
我花费百日光阴织就五彩丝线,一日清晨停下了织布机。
织机上绣着的一对凤凰纹样,化作了可飞到天边的羽衣。
穿上它能让行人骏马疾驰如风,绝不会阻隔音信与美好的传递。
身影形迹追随着舒展的羽翼,双双环绕着爱人自在飞翔。
远行的人哪里是甘愿漂泊远行,我不怨恨他忘了归期迟迟未返。
我所怨恨的是他走到天的尽头,又有谁能看见他身上的光亮光辉。

注释

收起
  • 杼机织布机的统称,杼是织布机上牵引纬线的梭子部件。
  • 音徽原指琴面上标示音位的琴徽,此处代指音信、音讯,也可指代美好的德行声誉。
  • 影响此处为偏义复词,指身影、形迹。
  • 天尽处天的尽头,代指极远的边地、行役的终点。

赏析

展开
这首诗最突出的艺术特色是将织妇的劳作场景与浪漫奇幻的想象完全融合,前四句从织妇日常织布的场景生发奇想,将织入织物的双凤纹样幻化为飞天羽衣,把织妇对远人的牵挂全部织入丝线之中,想象瑰丽动人。

诗歌完全跳出了传统闺怨诗的悲苦套路,没有写织妇的啼哭垂泪,反而以“人马如风”“绕君飞”的浪漫想象,写出织妇想要跨越距离阻隔追随爱人的强烈愿望,情感极为真挚热烈。

最后两句笔锋陡然收束回到现实,天尽处无人见光辉的喟叹,把浪漫想象落空之后的深沉绝望和无力感尽数托出,余味悠长,将中唐时期无数底层女性无法掌控自身命运的悲剧性写得入木三分。

创作背景

展开
这首诗是中唐诗人鲍溶的乐府诗作,创作于贞元、元和年间,当时藩镇割据、战事频仍,大量男子被征发戍边或远赴行役,无数织妇独守空闺,承受着离别相思的苦楚。

鲍溶一生沉沦下僚,对底层民众的生活疾苦体察极深,这首诗跳出了传统闺怨诗直抒思念的套路,以织妇浪漫的奇思承载深沉的情感,极具艺术特色。