出猎

楚王云梦泽,汉帝长杨宫。
岂若因农暇,阅武出轘嵩。
三驱陈锐卒,七萃列材雄。
寒野霜氛白,平原烧火红。
雕戈夏服箭,羽骑绿沈弓。
怖兽潜幽壑,惊禽散翠空。
长烟晦落景,灌木振严风。
所为除民瘼,非是悦林丛。

译文

收起展开
昔日楚王曾游猎于云梦大泽,汉帝也曾行幸长杨宫。
哪里比得上我趁着农闲的空隙,出轘嵩之地讲习武事。
按照三驱的礼制排布精锐士卒,众多勇武才俊列队而立。
寒冷的郊野霜气泛着惨白之色,平原上猎火映照得通红。
雕纹的长戈配着夏后氏的利箭,羽林骑士持着绿沉宝弓。
受惊的猛兽都潜藏到幽深的沟壑里,飞散的禽鸟消失在青蓝天际。
绵长的烟霭遮蔽了西沉的落日,寒风吹得灌木簌簌摇动。
我这样做是为了除去民间的疾苦,绝非为了贪恋山林游猎的逸乐。

注释

收起展开
  • 云梦泽古代位于楚国境内的著名大湖泽,是先秦时期楚王常行游猎的地方。
  • 长杨宫汉代行宫,位于今陕西周至一带,汉武帝常在此进行游猎活动。
  • 轘嵩轘指轘辕关,嵩指嵩山,都在今河南境内,是唐代东都洛阳附近的军事要地。
  • 三驱古代狩猎的礼制,指狩猎时从三面驱赶猎物,留一面放生,以示仁德,后也指代狩猎活动。
  • 七萃原指周天子的七支精锐禁卫军,后来泛指精干的勇武士卒。
  • 绿沈弓古代一种通体漆成深绿色的良弓,是名贵的军用兵器。
  • 民瘼民众的疾苦。

赏析

收起展开
这首诗一改前代游猎诗铺陈奢靡、夸耀游乐的俗套,开篇先以楚王、汉帝的游猎旧事起笔,随即用“岂若”二字反转,点明自己出猎的核心目的是趁农闲讲武,而非纵情享乐。

中间六联细致描摹了出猎的盛大场面,寒野白霜、平原猎火、戈箭鲜明、骑士劲健,画面感极强,尽显帝王麾下军队的赫赫声威。末尾两句直接点明主旨,将游猎讲武的意义落脚于除民疾苦,跳出了一般帝王游猎诗的格局,尽显一代明君的开阔胸襟与仁政追求。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐太宗贞观年间,是李世民出猎讲武时的抒怀之作。

李世民作为马上得天下的君主,十分重视通过狩猎活动整肃武备、操练士卒,他反对前代帝王将狩猎纯粹作为游乐的行径,始终将安民理政作为自己的核心施政目标,这首诗正是他这种执政理念的直接体现。