和銮舆顿戏下

重轮依紫极,前耀奉丹霄。
天经恋宸扆,帝命扈仙镳。
乘星开鹤禁,带月下虹桥。
银书含晓色,金辂转晨飙。
雾澈轩营近,尘暗苑城遥。
莲花分秀萼,竹箭下惊潮。
抚己惭龙干,承恩集凤条。
瑶山盛风乐,抽简荐徒谣。

译文

收起展开
日月重轮环绕着紫微帝宫,前行仪仗的辉光直上赤色云霄。
天子循行天道眷恋宫廷正殿,我奉帝王诏命扈从随行的圣驾。
趁着星夜打开东宫的禁门,身披月色走过如彩虹般的御桥。
银箔书写的诏册浸着拂晓亮色,黄金装饰的天子车驾迎着晨风前行。
雾气清透行宫营帐已然临近,飞尘黯淡远处的苑城显得十分迢遥。
满池莲花舒展着秀丽的花萼,劲疾的竹箭顺着汹涌的潮水下泻。
回望自身才疏愧对圣主恩遇,承蒙恩泽栖止在梧桐的凤枝条。
如今圣朝如同瑶山的太平盛世,我抽出竹简献上这浅陋的歌谣。

注释

收起展开
  • 重轮日月外围的光晕,古代认为是帝王圣明的祥瑞天象。
  • 紫极本指星垣中的紫微宫,这里代指帝王居住的皇宫。
  • 宸扆宸为帝王居所,扆为天子座后的屏风,代指朝廷正殿。
  • 仙镳镳是马嚼子,这里代指仙人般的天子车驾,是对帝王出行的美称。
  • 鹤禁古代对东宫太子居所的别称,传说鹤不会接近东宫禁地,因此得名。
  • 金辂以黄金为装饰的天子专用礼车,是帝王出行的最高等级车驾。
  • 竹箭细劲短小的竹材,古时可作箭矢,这里形容顺流而下的劲疾竹枝。
  • 凤条传说凤凰栖止的梧桐树枝,这里代指宫廷中的嘉木枝条。

赏析

收起展开
本诗是初唐宫廷应制诗的代表性作品,整体风格雍容和雅,对仗精工严整,完全脱离了南朝宫体诗浮靡绮艳的余习。

全诗从祥瑞天象起笔,层层铺陈天子出行的盛大威仪,从星夜到拂晓的时间流转自然流畅,沿途郊野的景物描写既贴合行旅场景,又处处暗含盛世太平的隐喻。末两联收束到臣子的身份自谦与颂圣主题,分寸拿捏得恰到好处,既表达了扈从圣驾的荣幸,又没有流于阿谀浮夸,充分体现了虞世南“文章持正、不尚虚美”的一贯创作特点。

创作背景

收起展开
这首诗作于初唐贞观年间,是虞世南扈从唐太宗车驾出行、驻跸郊野时的奉诏应和之作。

虞世南作为秦府十八学士之一,是贞观朝公认的文辞宗师,这类扈从游宴的唱和是初唐宫廷文人群体的常见创作题材,本诗也典型体现了贞观宫廷诗雅正典重的审美取向。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: