金谷园花发怀古

寂寥金谷涧,花发旧时园。
人事空怀古,烟霞此独存。
管弦非上客,歌舞少王孙。
繁蕊风惊散,轻红鸟乍翻。
山川终不改,桃李自无言。
今日经尘路,凄凉讵可论。

译文

收起展开
金谷涧畔一派寂寥冷落,旧日名园里春花正纷纷绽放。
人事变迁徒然引人追怀往古,唯有烟霞胜景至今还独自留存。
当年的管弦声里早已不见昔日的座上贵客,曼妙歌舞间也再没有旧时王孙的身影。
繁盛的花蕊被骤风惊得四散飘落,浅红的花瓣被山鸟骤然碰得翻飞。
山河风貌终究不曾更改,桃李无言兀自盛放又凋零。
今日我从这漫着尘土的路上经过,满目的凄凉哪里能够尽述。

注释

收起展开
  • 金谷涧地名,在今河南洛阳西北,西晋石崇的金谷园就建在此处。
  • 王孙原指贵族子弟,这里代指当年在金谷园宴游的豪门名士。
  • 轻红代指浅红色的花瓣。
  • 讵副词,岂、哪里,表示反问。

赏析

收起展开
这首怀古诗由景入情,层层递进,将古今盛衰的对比写得沉郁动人。

开篇两句直接点题,以金谷涧的寂寥反衬旧园花开的热闹,以当下的鲜活春景对照早已消逝的繁华,天然带出物是人非的苍凉感。中间两联分别从人事变迁与眼前实景两个维度展开,昔日的宴饮歌舞、贵客王孙都早已消散无踪,只有风卷落花、鸟碰花飞的细碎春景还在眼前,虚实对照之间盛衰之感格外强烈。末尾化用《史记》中“桃李不言,下自成蹊”的典故,以山川不改、桃李无言的永恒自然,反衬人世的短暂易逝,最终收束到自身行经此地的凄凉感慨,将怀古的怅惘之情推向顶点。全诗语言质朴沉挚,没有刻意的雕琢,却将历史沧桑的厚重感表达得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人王质的咏怀古迹之作,创作于诗人途经洛阳金谷园遗址之时。

金谷园是西晋巨富石崇修建的著名私家园林,曾盛极一时,石崇常与当时名士潘岳、陆机等人在此宴饮集会,后世几经战乱早已荒废,只剩断壁残垣。诗人春日行经此地,见旧园花开,触景生情写下这首怀古诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: