奉和至寿春应令

瑶山盛风乐,南巡务逸游。
如何事巡抚,民瘼谅斯求。
文鹤扬轻盖,苍龙饰桂舟。
泛沫萦沙屿,寒澌拥急流。
路指八仙馆,途经百尺楼。
眷言昔游践,回驾且淹留。
后车喧凤吹,前旌映彩旒。
龙骖驻六马,飞阁上三休。
调谐金石奏,欢洽羽觞浮。
天文徒可仰,何以厕琳球。

译文

收起展开
瑶山向来以游赏风光为乐事,天子南巡绝非专为逸乐嬉游。
此行核心是巡视安抚地方,百姓的疾苦才是此行真正的关切所求。
绘饰文鹤的仪仗扬起轻车顶盖,雕着苍龙的图案装饰着芳香桂舟。
浮动的水沫萦绕着江中沙屿,初寒的流冰簇拥着湍急的波流。
前路直指传说中的八仙馆,途中经过著名的百尺高楼。
怀想往昔曾经游历过的旧地,调转车驾暂且在此停留。
随行后车凤管箫声喧鸣,前导旌旗映衬着彩色垂旒。
天子的骏马仪仗暂驻六马,高耸的楼阁直上三重台榭。
金石乐器演奏出和谐曲调,宾主欢洽酒杯次第传流。
天子的圣德如天只能仰望,我等庸才怎敢置身于贤臣之列。

注释

收起展开
  • 奉和古代臣下应和帝王所作诗篇的统称。
  • 应令响应皇太子或帝王的命令创作诗文。
  • 民瘼百姓的疾苦。
  • 桂舟用桂木打造的华贵舟船。
  • 寒澌寒冬时节流动的碎冰。
  • 凤吹对笙箫等管乐器演奏的雅称。
  • 彩旒旌旗上装饰的彩色垂饰。
  • 羽觞古代两侧造型如鸟翼的饮酒耳杯。
  • 琳球美玉,此处喻指德行出众的贤臣。

赏析

收起展开
这首诗突破了多数宫廷应制诗一味堆砌辞藻、空泛颂圣的弊病,开篇便直接点出帝王南巡的核心目的是体恤民瘼,而非耽于山水逸乐,体现出虞世南作为贞观名臣的政治站位。

全诗结构铺陈有序,从出行宗旨、舟行水景、沿途古迹到仪仗宴饮逐层展开,五言对仗工整典雅,辞藻庄重却不繁缛,最后以谦辞收束,既完全符合应制诗的体制规范,也展现出初唐宫廷诗风雅正平和的典型特色。

创作背景

收起展开
这首诗是初唐贞观年间的宫廷奉和应制作品,创作于唐太宗巡幸寿春(今安徽安徽寿县)途中。

虞世南作为当时唐太宗最为倚重的文臣之一,素来秉持雅正的儒臣立场,随侍帝王出巡时,常以应制诗作委婉表达规讽君主体恤民艰的用意,这首诗便是这类创作的典型代表。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: